HTMLHelp經文檔的目錄問題

　　請問為什麼 HH 左邊目錄的字與經文不同？

　　例如底下的例子，HH 目錄也是寫 "瑜伽"，但經文是 "愈[言*我]"？（包括 HH 版上面的文字也是寫 "瑜伽"）

  No. 1141 慈氏菩薩略修瑜伽念誦法 (卷1) T20, p0590a

No. 1141

慈氏菩薩略修愈[言*我]念誦法卷上

　青龍寺山林院一切經

　　慈氏菩薩略修愈[言*我]入法界五大觀門品第一(并)序

以下是敝會輸校組的答覆：

　　因為大正藏原書的「目錄用字」有經過「最佳化」啦。許多「音譯用字」不常見，可能一般人一下子看不懂，所以他們在書前目錄將它處理成一般的常見名相。

　　而CBETA光碟HH版的目錄則保留了原書目錄的這個原則。