| 讀者來函 | 回本期目錄 | |||
| 平等若虛空 你好： 有一個注維摩詰經電子版的內容問題希望請教。 033329 以聖心無心故平若虛空也。----->以聖心無心故平等若虛空也。 以下是敝會研發組的答覆：
理由：
原典－－
<lb n="0333b29"/><p>心行平等如虛空</p><p
type="inline">肇曰。夫有心則有封。有
<pb ed="T" id="T38.1775.0333c" n="0333c"/> <lb n="0333c01"/>封則不普。以聖心<anchor id="fnT38p0333c15"/>無心故平若虛空也</p>
最後一句如圖：
－－經文中問：「心行平等如虛空。」
－－答：「夫有心則有封。有封則不普。以聖心無心故平若虛空也。」
問「心行平等如虛空」，答「平若虛空」，問中有「如」字，所以答以「若」字，「如」的意思就是「若」。
因此，如果「查嘉興藏(第8冊71b01)、乾隆藏(第111冊17a05)，兩者都是採用『等』字」，那麼我們可以判斷《大正藏》有漏「等」字之嫌；而據「問」題，又《嘉興藏》、《乾隆藏》有漏「若」字之嫌。
兩相推斷，則有「若」字合乎所問所答；而且據《嘉興藏》、《乾隆藏》所校文字比勘，兩處都有「等」字－－所以把《大正藏》「平若虛空」句，據《嘉興藏》、《乾隆藏》二經經文補「等」字作「平等若虛空」合理。
建議作－－「平等若虛空」
|
||||