去年329青年節，「為大藏經盡一頁心力」網路校對活動正式開跑。跑了一年，至今，海內外參與者近千人，完成校對有一萬八千多頁，約完成總校對頁數的36%。按目前漸行漸佳的進度，預計最晚再兩年可以把《續藏》全部校完。除了這些令人振奮的數據，更大的收獲是因此認識了許多熱心朋友，並讓藏經校對活動成為參與者生活中一個靜心用心的所在。

　　「網路校對」的概念是相較於以往的「紙面校對」。拜電腦使用人口普及、寬頻網路暢通之賜，「網路校對」的施行才有足夠的條件。現在，我們不用影印書面稿，不需印表輸出待校稿，不必跑郵局寄送稿件，也不用一頁一頁翻閱校對回收稿來訂正電子檔。我們所做的事情變得很單純——把掃瞄圖檔及待校對電子檔透過 e-mail 發送，並透過 e-mail 回收已校對及修訂好的電子檔。

　　我們目前的校對目標是《續藏》。《續藏》輸校作業，其難度遠大於已經初步完成的《大正藏》。《大正藏》輸校之所以容易，關鍵在於資源豐沛，輸入材料幾乎都是現成的，而且絕大多數經文都同時有兩份到三份電子檔，如此幾乎沒什麼輸入問題，只有利用檔案比對程式來迅速解決校對問題而已。但《續藏》截然不同了，可利用的現有資源稀少，我們在輸入方面就已經陷入瓶頸。

　　按我們校對的工作流程設計，同一經文至少要有兩份電子檔才能比對。所以《續藏》的輸入，第一份電子檔用人工打字產生，這個不難，給予輸入規則及適當管理即可，我們在一年內就委外處理完成了。至於第二份電子檔，我們曾考慮再找不同輸入單位來人工打字，但為顧及同樣都是人工打字會形成許多難以察覺的同質性錯誤，因此我們改採OCR方式，也就是由電腦辨識書本掃瞄圖檔以產生文字檔。以《續藏》這個材料來做電腦文字辨識，有其難度，但在程式人員努力克服下，總算化解了大部份圈點、雜點、小字等問題，不過整體辨識率還是差強人意，距離人工輸入檔的正確度仍有一段不小距離。

　　「檔案比對」一直是CBETA主要校對方式，經過《大正藏》輸校作業的試驗，證明「檔案比對」效用極大。但有個前提是，相互比對的檔案素質不能差距太大，差距太大會形成大量差異，甚至無法比對下去。上述《續藏》的兩份電子檔（一份人工輸入檔、一份OCR檔），就有著素質差距過大的問題，我們必須設法進一步提昇OCR檔的品質，這正是要透過「為大藏經盡一頁心力」這個網路校對活動來予以解決。所以各位參與網路校對的朋友，您手上拿到的文字檔粗稿，它是電腦OCR出來，經過一些編輯，再 e-mail 給您的。

　　過去這一年間，常有網校志工來函問候「一葉佛心」辛苦了，但其實辛苦耕耘的是校對者，「一葉佛心」不過是一個收成者而已。每當看到志工朋友精進校對，「再來Ｘ頁」信件不斷，我都感動得不敢懈怠，原來做一個收成者也是要用功、用心的。當然啦，當耕作的田地越來越大，也會逐漸面臨來不及收成的窘境。最近網校信件越來越多，加上個人平日必須處理辦公室其它經常性、偶發性的事務，致使無法很快回覆網校信件，這是要跟所有參與校對活動的朋友深深致歉的。

　　在「一葉佛心」還沒練成"分身術"的情況下，請大家一次多拿幾頁，或多多利用循環「備用存量」，免得苦等新作業而急著跳腳。另一個不錯的點子是幫忙「播種」及「收成」，也就是找幾個有志於此的朋友，您當頭，向我申請大量校對檔，由您發送下去，並回收完再交回給我。考慮看看吧，其實我知道已有幾位網校朋友開始這麼做了，真是感謝感恩啦。

　　一個人即使三頭六臂，他在一年間可以做的事情畢竟有限，而過去這一年令我體驗到「團結力量大」的實質意涵。藏經電子化成果是大家共同的文化資產，能夠集合眾人之力來一起完成，正是一件大大的美事。希望這個「為大藏經盡一頁心力」活動長長遠遠，讓這種「為人類公共事務而付出心力」的作為長存人間。忙完《續藏》，後頭還有呢，別怕 :-)

一葉佛心(maha)