| CBETA電子佛典缺字略解 | 回本期目錄 | ||||||||||||||||||
|
缺字略解(CB00066-CB000070)
《一切經音義》「氣噎」條：
《毛詩傳》說噎是不能息，也就是不能呼吸的意思。《說文》說噎是飯[口*室]。但《一切經音義》引《說文》「飯[口*室]」，今本《說文》作「飯窒]」，是[口*室]即窒字。從《毛詩傳》和《說文》看[口*室]字，[口*室]意思同噎。但《篇海》說：「[口*室]，囓也。」[02]顯然與附錄中[口*室]字例意義不合。 又，《一切經音義》「啾唧」條：
《蒼頡篇》說「唧」經文作[口*室]，意思是「怒」，但[口*室]其實不是這個意思。 從附錄[口*室]字例歸納《大正藏》中[口*室]字的意義大概有三種：一為音譯字，如「納謨納莫(一)怛薩謎薄伽跋帝(二)[口*室]唳路迦(引)」(CBETA版《大正藏》，T19n0969_p0356a13)。一為「嗚呼啾[14][口*室] 其地處處 而有匿藏」(CBETA版《大正藏》，T09n0263_p0076b29)，啾[14][口*室]，校勘第十四條引《宮本》作「唧」。是這裡的「啾[口*室]」或作「啾唧」；「啾唧」釋如上引《一切經音義》「啾唧」條。《廣韻》：「唧，啾唧，小聲。」[03]也就是小聲就是唧，就是啾唧。一為《一切經音義》「氣噎」條義。而「氣噎」條「不能息」義，引申可以就 是「啾唧」條「小聲」。所以[口*室]字實際只有兩種意義，一是本字「窒」義，一是音譯字。
[口*建]字，《五音篇海》：「[口*建]與唼同。」[05] 唼，《集韻》：「[口*(一/巾)]，啖也，或作唼。」[06] 啖，《說文》：「一曰噉。」(轉引自《大漢和辭典》卷二，頁1064噉字例) 噉，《集韻》：「啗， 《說文》，食也，或作噉。」[07] 是[口*建]即唼，食－－吃的意思。
《一切經音義》「吸氣」條：
上面說[口*食]是「吸」的俗字，和附錄[口*食]字例義不相合。 《龍龕手鑑》「[口*食]」條：
[口*食]，音餐，字義疑即「餐」字。檢附錄[口*食]字例，[口*食]字除作音譯外，就是餐字義，如「憶食不[口*食]常被餓」(CBETA版《大正藏》，T85n2779_p0536a19)、「飢[口*食]猛火度灰河」(CBETA版《大正藏》，T85n2827_p1260a23)。是《大正藏》「餐」字，形或作[口*食]。
[口*栗]，音譯字，略。
《大正藏》冊四十七〈進大慧禪師語錄奏劄〉：「這一隊不唧[口*留]老漢，性命盡在雲門手裏。」(CBETA版《大正藏》，T47n1998Ap0877a11-a12)「不唧[口*留]」，唐盧仝詩作「不唧溜」：「不唧溜鈍漢，何由通姓名？」(〈揚州送伯齡過江詩[12]〉，但宋祁筆記引盧仝詩作「不鯽溜」：「孫炎作反切語，本出於俚俗常言，故謂就為鯽溜。凡人不慧者，即曰不鯽溜。唐盧仝詩云：不鯽溜鈍漢。」[13]是不唧[口*留]即為不唧溜，實即不鯽溜。《四湖遊覽志餘》：「杭人有以二字反切一字以成聲者，如以秀為鯽溜是也。」[14]是不鯽溜就是「不秀」。 所以盧仝詩所謂的「不鯽溜鈍漢」，「不鯽溜」就是鈍。 所以《大正藏》[口*留]字例有二種，一為音譯字，一為溜字。 注： [01]
參詳附錄[口*室]字條。 [03]《大漢和辭典》卷二，頁1070「啾唧」字例 [06]《大漢和辭典》卷二，頁1047啖字例。 [12] 轉引自《大漢和辭典》卷二，頁1094「唧溜」例。 [13] 轉引自《大漢和辭典》卷一，頁261「不鯽溜」例。 [14] 轉引自《大漢和辭典》卷十二，頁758鯽字例。 |
|||||||||||||||||||
