讀者來函

讀者來函

Mr Tu來函詢問：

The Sutra no. 447a. (It is a thousand Buddha names in "Shen Jai")

Just to let you know that there are several Buddha names are repeated in the above Sutra. Please review the Sutra and correct the mistakes. Thanks!

The names the are repeated in the following lines,

P0383A09(01) and P0379B04(00)

P0380C21(02) and P0377A25(01)

Above just 2 examples. I think you and your staff need to review the whole Sutra to correct the problem.

Your hard work has benefited me and lots of people who are dedicated Buddhist. Keep up the great work and I will keep you informed if I find other error.

敝會的回覆如下：

您好：

謝謝來函。我充分了解您指出的問題。

T14n0447ap0379b04_##　南無力得佛　南無師子意佛　南無華相
（參考麗本 K12p1207b03）
T14n0447ap0383a09_##無羅[目*侯]守佛　南無安隱佛　南無師子意佛
（參考麗本 K12p1213b11）
以上兩行重複出現「南無師子意佛」。

T14n0447ap0377a25_##無善明佛　南無不虛步佛　南無覺悟佛
（參考麗本 K12p1204a04）
T14n0447ap0380c21_##眾明王佛　南無覺悟佛　南無妙明佛
（參考麗本 K12p1209c11）
以上兩行重複出現「南無覺悟佛」。

以上四行經文，CBETA電子佛典的用字與大正藏及麗本一致。

這部《現在賢劫千佛名經》，大正藏有 447a、447b 兩個別本。這兩個別本，因為文字差異大，所以大正藏分開刊錄。

447a 是以麗本為底本，然後與宋、元、宮本校勘。
447b 則取自於明本。

您提到佛名重複問題是發生在 447a。

上午統計了一下：

447a 共記錄了1006個佛名，重複嚴重。
447b 共記錄了1000個佛名，完全沒有重複。

因此，我們了解 447a 也許不夠完善，但它自有文獻上的重要性；至於可能存在的錯誤，這不是我們目前能夠去更改的。

要讀《現在賢劫千佛名經》，建議您看 447b，剛好一千個，沒半個重複，一定很靈！
:-)

CBETA輸入校對標記組

447a重覆佛名：

重覆二次
南無上吉佛、南無上名佛、南無不動佛、南無不虛行佛、南無不高佛、南無世明佛、南無世自在佛、南無人月佛、南無住義佛、南無具足讚佛、南無利慧佛、南無力行佛、南無功德光佛、南無功德藏佛、南無名相佛、南無善住佛、南無善滅佛、南無善眾佛、南無善音佛、南無喜王佛、南無堅固佛、南無多天佛、南無大光佛、南無大名佛、南無大明佛、南無妙意佛、南無妙音聲佛、南無妙香佛、南無威儀佛、南無安樂佛、南無定意佛、南無宿王佛、南無寶名佛、南無寶天佛、南無寶月佛、南無寶步佛、南無寶眾佛、南無寶藏佛、南無寶音佛、南無導師佛、南無師子佛、南無師子力佛、南無師子意佛、南無師子行佛、南無得勢佛、南無得叉伽佛、南無德乘佛、南無德樹佛、南無德流布佛、南無德積佛、南無德臂佛、南無慧華佛、南無明曜佛、南無智王佛、南無智積佛、南無智聚佛、南無智音佛、南無梨陀步佛、南無梵命佛、南無梵王佛、南無梵相佛、南無梵聲佛、南無梵財佛、南無極高行佛、南無樂安佛、南無樂智佛、南無樂菩提佛、南無樂解脫佛、南無歡喜佛、南無法力佛、南無法自在佛、南無無邊德佛、南無無量佛、南無焰熾佛、南無焰肩佛、南無燈王佛、南無牛王佛、南無珍寶佛、南無眾焰佛、南無眾王佛、南無福德佛、南無福德明佛、南無羅[目*侯]佛、南無羅[目*侯]守佛、南無義意佛、南無至寂滅佛、南無花光佛、南無花明佛、南無花相佛、南無莊嚴佛、南無藥王佛、南無虛空佛、南無見有邊佛、南無覺悟佛、南無覺想佛、南無解脫德佛、南無調御佛、南無迦葉佛、南無遊戲佛、南無遍見佛、南無違藍王佛、南無金剛佛、南無金剛眾佛、南無離闇佛、南無電明佛、南無高出佛、南無鴦伽陀佛、南無龍德佛

重覆三次：

南無光明佛、南無名聞佛、南無善意佛、南無善月佛、南無大威德佛、南無天王佛、南無威德佛、南無安隱佛、南無寶相佛、南無師子相佛、南無弗沙佛、南無月相佛、南無月面佛、南無梵音佛、南無無垢佛、南無無畏佛、南無珠明佛、南無福威德佛、南無花德佛、南無蓮花佛、南無那羅延佛、南無金剛軍佛、南無離畏佛、南無香象佛

重覆四次：

南無善明佛、南無提沙佛、南無無憂佛