| 網路校對專欄 | 回本期目錄 | |||
|
是！是！是！──己已巳 文/一葉佛心之Maha
各位朋友好： 我們現在校對的《卍續藏》經文，經常把"已"、"己"印成"巳"。這很頭痛....若照原書來打混戰，當然輕鬆，但那是把問題留給讀者。左思右想，還是決定狠下心來好好面對這個問題，儘量把"己"、"已"、"巳"三字區別出來。 在我們目前網路校對階段，看大家對經文用字的熟悉程度，如果您對經義的理解比較沒把握，那麼請照書上的字來校，書上作"巳"，就校作"巳"，我們在事後會特別針對所有"巳"字一一判定。但，如果您對經義的理解很有把握，那麼請按文意，採用[巳>已]or[巳>己]的修訂方式來記錄。 "巳"字最常用在表示年分的「天干+地支」上，如：甲巳、乙巳、丙巳、丁巳、戊巳、己巳、庚巳、辛巳、壬巳、癸巳。這些一般都是正確的。至於其他地方會用上"巳"，大概九成九都要傷一下腦筋。底下是以第79冊(X79)所做的整理，我將一些典型的狀況列示出來供大家參考： ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ [巳>已]前 [巳>已]後 -------------------- X79n1557_p0030a01║未有證明者。[竺-二+束]云。威音王[巳>已]前即得。威音王[巳>已]後。無 X79n1557_p0030a02║師自悟。盡是天然外道。師云。願仁者。為我證據。策云。 --------------------X79n1557_p0105c18║示眾云。十五日[巳>已]前。諸佛生。十五日[巳>已]後。諸佛滅。十 ==================================================================== [巳>已]而 -------------------- X79n1560_p0501a22║去。[恙-心+皿]盡大地無一法可見。[巳>已]而又囑曰。光陰莫[虎-儿+丘]度。 ==================================================================== [巳>已]知 -------------------- X79n1557_p0023c22║罪性。了不可得。師云。與汝懺罪竟。宜依佛法僧住。居 X79n1557_p0023c23║士云。今見和尚。[巳>已]知是僧。何名佛法。師云。是心是佛。 ==================================================================== [巳>已]上 -------------------- X79n1558_p0273a01║(饒州薦福嚴禪師 福州幽巖覺禪師 X79n1558_p0273a02║福州雙[山/夆]弼禪師) X79n1558_p0273a03║([巳>已]上機語未見) ==================================================================== [巳>已]經 -------------------- X79n1557_p0260b07║ 勤苦[巳>已]經無量劫 不信常擎如意珍 ==================================================================== [巳>已]有 -------------------- X79n1557_p0186a08║自到山。經數載。可聞和尚與麼示徒。師云。我[巳>已]前雖 X79n1557_p0186a09║無。如今[巳>已]有。莫有妨閡也無。僧云。不敢。此是和尚。不 ==================================================================== [巳>已]來 -------------------- X79n1557_p0118a09║示眾云。江南之地。春寒秋熱。近日[巳>已]來。滴水滴凍 僧 ==================================================================== [巳>已]竟 -------------------- X79n1557_p0014b04║一賢子長者。持標。於指處插云。建梵剎[巳>已]竟。時諸天 X79n1557_p0014b05║散花贊嘆云。庶子有大智矣 ==================================================================== [巳>已]蒙 -------------------- X79n1559_p0403c08║賢沙和尚云三寶[巳>已]蒙師指示向上宗乘事若何曰 ==================================================================== [巳>已]彰 -------------------- X79n1557_p0035a05║趙州云。如人暗中書字。字雖不成。文彩[巳>已]彰 雪 ==================================================================== 而[巳>已] -------------------- X79n1557_p0055b08║恰與阿師相似。師大笑而[巳>已] ==================================================================== 不[巳>已] -------------------- X79n1557_p0108a06║野飯。山店中供辨。其僧論說不[巳>已]。師云。三界惟心。萬 ==================================================================== 獲[巳>已] -------------------- X79n1557_p0104b15║示眾云。諸方老宿。事不獲[巳>已]。東語西話。汝等諸人。謂 ==================================================================== 聞[巳>已] -------------------- X79n1557_p0022a16║有故。若如是解。此名實相。彼眾聞[巳>已]。心意朗然 ==================================================================== 業[巳>已] -------------------- X79n1562_p0656c02║[石*((白-日+田)/廾)]銘。狀其生平最詳。業[巳>已]流通宇內。稱不朽矣。當今 ==================================================================== 不得[巳>已] -------------------- X79n1557_p0152b16║不得也。去吾與汝俱往。師不得[巳>已]而行。在路泣。謂元 ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ [巳>己]靈 -------------------- X79n1557_p0077a20║僧問。不慕諸聖。不重[巳>己]靈。時如何。師云。萬機休罷。千 ==================================================================== [巳>己]事 -------------------- X79n1557_p0164c15║僧問。[巳>己]事未明。乞師指示。師良久云。吾為汝道亦不 ==================================================================== [巳>己]眼 -------------------- X79n1562_p0608c06║為汝憂。[竺-二+束]對曰。惟愁[巳>己]眼不明。[巳>己]眼若明。即獨對聖 ==================================================================== [巳>己]躬 -------------------- X79n1560_p0515a20║旨。猶迷顧鑒之端。言下知歸。尚昧識情之表。諸人要 X79n1560_p0515a21║識真實相為麼。但以上無攀仰。下絕[巳>己]躬。自然常光 X79n1560_p0515a22║現前。箇箇壁立千仞。還辯明得也無。未辯辯取。未明 ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ 一葉佛心(maha) |
|
|||