|
敬祈即速更正在「大集會正法經卷第三」內之打字有誤或翻譯錯誤,.並請更正後回覆俾能恭誦.無任銘感.
依比對「僧伽吒經卷第二」之正確合理譯文發現大集會正法經有誤.茲分別對列恭錄如下:
「僧伽吒經卷第二」(正確合理之對應內容)
T13n0423_P0965c05(10) 不為我授阿耨多羅三藐三菩提記。
T13n0423_P0965c08(03) 亦不授我阿耨多羅三藐三菩提記。
T13n0423_P0965c12(05) 亦不授我阿耨多羅三藐三菩提記。
T13n0423_P0965c16(10) 亦不授我阿耨多羅三藐三菩提記。
T13n0423_P0965c20(11) 亦不授我阿耨多羅三藐三菩提記。
T13n0423_P0965c25(14) 亦不授我阿耨多羅三藐三菩提記。
T13n0423_P0966a02(13) 亦不授我阿耨多羅三藐三菩提記。
T13n0423_P0966a07(12) 亦不授我阿耨多羅三藐三菩提記。
T13n0423_P0966a11(06) 亦不授我阿耨多羅三藐三菩提記。
T13n0423_P0966a16(08) 亦不授我阿耨多羅三藐三菩提記。
T13n0423_P0966a21(16) 亦不授我阿耨多羅三藐三菩提記。
T13n0423_P0966a24(07) 亦不得授阿耨多羅三藐三菩提記。
---------------------------
T13n0423_P0966b04(04) 爾時然燈如來即授我記。(證實才得授記而踊身虛空.)
「大集會正法經卷第三」之筆誤(但少一字之差,差之千里)
T13n0424_P0984c02(03) 皆與我授阿耨多羅三藐三菩提記。
T13n0424_P0984c07(18) 亦皆與我授阿耨多羅三藐三菩提記
T13n0424_P0984c11(14) 亦皆與我授阿耨多羅三藐三菩提記。
T13n0424_P0984c15(10) 亦皆與我授阿耨多羅三藐三菩提記
T13n0424_P0984c20(15) 亦皆與我授阿耨多羅三藐三菩提記
T13n0424_P0984c25(07) 亦皆與我授阿耨多羅三藐三菩提記
T13n0424_P0985a01(03) 亦皆與我授阿耨多羅三藐三菩提記
T13n0424_P0985a06(16) 亦皆與我授阿耨多羅三藐三菩提記
T13n0424_P0985a10(11) 亦皆與我授阿耨多羅三藐三菩提記
T13n0424_P0985a15(08) 亦皆與我授阿耨多羅三藐三菩提記
--------------------------
T13n0424_P0985a22(06) 時諸佛等皆不與我授記(正確合理)
T13n0424_P0985b03(00) 於大眾中與我授記(證實才得授記.而踊身虛空.與僧伽吒經同.)
|