第 79 期 2005年11月號 CBETA 發行
|
第 79 期 2005年11月號 CBETA 發行 |
|
|
|
編者的話 |
|
|
各位親愛的讀者，您好：
本月 CBETA 提供了四冊卍續藏經文，範圍由 X01~X04，歡迎大家線上閱讀及下載。 同樣是上個月介紹的漢字工具，因為有一小部份細節遲遲未能完成，故至今尚未公佈，關於此部份，原則上決定暫不處理，待整合最新資料後，即會公開讓大家測試使用。 這個月也修改了 CBReader，目前已更新至 V3.3 版，有需求的朋友可至 祝大家 平安如意！ 電子報編輯 敬上
|
|
|
|
|
最新經文下載 |
|
| 諸位法友們，大家好！ CBETA 新增了四冊卍續藏經文，內容是 X01 至 X04， 以上 扣除大正藏重複經目，共 185 卷。 列表如下： ■印度撰述 經部一 華嚴部
|
|
|
|
|
各組最新進度 |
|
| ◎輸校組
◎研發組
◎標記組
◎文字組
◎網資組
|
|
| |
|
一步一腳印
－－
CBETA 經驗分享 |
|
■ XML 經文中目錄的整理 在 CBETA XML 經文中，有一個 <mulu> 的標記，它專門記錄目錄，它的作用類似科判，而目前實際的呈現即是 CBReader 閱藏系統中左邊的樹狀目錄。 在過去，若經文中已有現成的標題，我們即依原文記錄至 mulu 標記中，若經文中無標題，但依前後文可明顯判斷出標題者，我們會在前後加上全型小括號來區別。例如：
以上三處括號即為原經中無此文字，所以我們用括號處理。 然而此種方法有一些缺點，第一是不夠美觀，第二是某些原文本身就有括號，造成括號的用意淆混，因此 CBETA 決定，將目錄資料當成 CBETA 的編輯責任，不再考量經文的呈現與否，而是根據實際與美觀來處理，故上例在重新編輯後，即會成為：
相信這樣的調整，會讓目錄更有實用價值。 在過去，CBETA 完成了大正藏印度與中國撰述二大部份，目前也陸續在處理新纂卍續藏，這二部大藏經都算是現代鉛字印刷，但緊接 CBETA 未來要處理的藏經，是要從過去歷代雕版大藏經中找出還未輸入的部份，而處理雕版的藏經，對 CBETA 而言，則是一項全新的考驗。 以現有的資料來看，我們除了用現有一萬三千多個 Big5 系統字之外，也用上了一萬七千多個使用組字式的缺字，這在處理鉛字印刷的大正與卍續而言，還算是翔實的記錄了原書的用字，但此法在面對雕版的經文，似乎是條沒有止境的路，縱使將 Unicode 考慮進來，也不足以應付，因此站在以最短的時間完成最有價值的資料來考量，CBETA 正在針對雕版藏經做出輸入的規範，盡量減少組字，全面以「普通字」或「正體字」來作為標準輸入用字，希望這樣的規範，讓我們能在如實記錄與實用價值，在品質與效率上，皆能取得良好的平衡。
|
|
| |
|
回覆讀者來函 |
|
讀者來函：
CBETA 回覆：
讀者來函：
CBETA 回覆：
讀者來函：
CBETA 回覆：
讀者來函：
CBETA 回覆：
讀者來函：
CBETA 回覆：
讀者來函：
CBETA 回覆：
|
|
|
|
|
| 網站導覽 | |
CBETA 除了有數個完全相同的映像站(mirror site)之外，也有一些網站提供了再處理過的 CBETA 經文，中華佛典寶庫 (http://www.fodian.net/)就是這樣的網站，它提供了簡體版的經文，對熟悉簡體的朋友提供了莫大的幫助。 今天要介紹另一個網站－－大正藏經閱藏室，其網址為 http://www.125a.net，該站是大正藏gbk繁體版經文在線閱覽的專業網站，並具有如下特點： １.收齊了85卷2920部全部經文txt文檔，按卷切割製作成網頁，每部經文以網頁格式分卷顯示；２.經文加入了插圖,缺字由組字改用字圖顯示,插圖與字圖已采用了透明處理顯示，密部經文能顯示梵文、悉曇文；３.經文頁面采用全屏顯示，字體分標題、譯者、正文不同顯示，行距設置適當；４.可按簡體與繁體分部(共32大部)、分卷檢索經文；５.建立了數據庫（簡體與繁體）,可以關鍵詞(經名\譯者)模糊查詢,直接查閱經文；６.可邊讀經邊欣賞梵樂。 站在 CBETA 的立場，我們是樂見佛典用各種不同的角度被推廣到各地，讓不同品味與需求的朋友皆能找到自己喜愛的經文風貌，因此我們歡迎各種提供佛典的網站，也歡迎與 CBETA 技術上的交流。 此站亦讓我們思考一個老問題，當我們經文有新的修正時，該如何讓這些網站能以最快的方式同步處理？我們希望在明年下一波經文大更新之後，這個問題能被徹底解決。
|
|
|
|
|
| 交流園地 | |
| 歡迎建議與指教！來函請寄至這裡。 | |
 本會電子報之文章著作權均歸原著作者所有，轉載時請全文照登，謝謝。website: http://www.cbeta.org/ email: service@cbeta.org 11246 台北市北投區光明路276號4樓 TEL：(02)28932133 FAX：(02)28930043 |
