編者的話

各位親愛的讀者，您好：

前期提到 CBETA 配合相關單位進行的「古經錄及現藏目錄」專案，該專案第一年度已圓滿完成。

此計畫是以 CBETA 現有的數位典藏為基礎，以歷代佛經版本經錄、《法寶義林》等建構數位文獻資料，配合當代資訊科技與 XML TEI Markup 等標準規範進行內容開發，建構佛典知識管理系統，以提綱挈領掌握浩瀚佛典整體內容，服務學界與大眾。

本期「一步一腳印——CBETA 經驗分享」將為大家詳談此專案特色與未來計劃。

祝　吉祥如意！

電子報編輯　敬上

最新消息

印順法師佛學著作集網路測試版上線，請大家踴躍試用。

網址是： http://www.ksana.tw/ (如果無法連線，請用 http://220.132.77.193 ) ，點選 「印順法師佛學著作集全文檢索 」

關於此網路測試版的任何問題及建議，請到此論壇發表，謝謝。
http://groups.google.com.tw/group/accelon

各組最新進度

◎輸校組

• 卍續藏常錯字檢查：X16-17
• 卍續藏簡單標記Ⅰ：X14-16
• 卍續藏簡單標記Ⅱ：X14-16
• 卍續藏句讀：X56n0930.txt
• 網路校對發出：B15
• 網路校對完成：B16, B20, B31

◎研發組

• 4/24 cvs.cbeta 安裝 Fedora Core 5
• sm=>xml: X12, X15, X14, X16, 修改 basicx. 
• 修改 xml2txt.bat
  • <lg type="note\d"> 單行小字偈頌, 雙行小字偈頌
  • X05n0231 PDA 版 科文
• 試用 JBuilder 2006, Eclipse 3.2

◎標記組

• 大正藏

1. 修訂 經文用字 & XML標記
2. 雙圈◎ 改成 <anchor type="◎"/> 標記
3. 協助經錄作業：古經錄、作譯者同名、朝代資料庫、佛教藏對應經號 等

• 卍續藏

1. X12 XML 標記作業、X14n288 搬移眉批注解文字作業完成。
2. XML 夾註偈頌新標記修改完成。
3. 編輯 X01 CBETA經錄 完成。
4. 協助電子報之 千字文 句讀分段完成。

◎文字組

• 無。

◎網資組

• 經錄專案初步結案 。
• 研究 unicode 程式設計, 目前在試檔案比對程式。

◎新標專案

• 完成：7 經，共 9 卷
• 收回：6 經，共 13 卷
• 發出：4 經，共 157 卷

■經錄資料庫

大約在去年這個時間，我們與相關單位開始了一個經錄的整理計畫，CBETA總幹事杜正民教授也常告訴我們，經錄整理在藏經集成是一個很重要的工作，藉由經錄的整理，才能完整地規劃出收錄大藏經的資料。在過去台灣版中華大藏經在規劃時，蔡運辰先生也整理了一份《二十五種藏經目錄對照考釋》，這些資料都是非常重要且可貴的，它可以讓我們立刻掌握藏經的數量與全貌，進而規劃新版大藏經的收錄內容。

CBETA 在第一個五年計劃中，已將大正藏中的印度與中國撰述部電子化，第二階段的卍續藏電子化也穩健地進行中。此時開始經錄整理，無疑地可以為下一階段要收錄的佛典做出詳盡的安排，也提供一個良好的工具，讓大眾得以查詢藏經的相關訊息。

經錄整理是一個二年的計劃，在第一年計劃結案時，我們提出了一個基本的資料庫查詢介面，有興趣的使用者可前往測試，其網址為  http://jinglu.cbeta.org。我們期盼在明年的此時，可以把這個架構完整地呈現給大眾。

雖然目前只是第一階段的完成，資料尚屬粗糙，有待再加強相關資料與校對，但是它也有許多新的特色，在此做一個簡單的介紹。

最重要的特點，是我們整理了同名資料庫，包含經名同名，朝代同名與譯者同名三種資料庫。

例如，唐代譯師「善無畏」，他是東印度烏荼國人，本名音譯作「戍婆揭羅僧訶」、「輸波迦羅」，意譯作「淨師子」，在各朝大藏經整理的資料中，並不一定都是記錄同一個名字。當我們想知道這位譯師的所有譯作時，查詢作譯者欄，字串輸入「善無畏」，結果除了查到署名為「善無畏」的譯作，同時也查到署名為「輸波迦羅」、「輸婆迦羅」的譯作。改輸入「淨師子」，查詢結果一樣，包括了「善無畏」、「輸波迦羅」、「輸婆迦羅」的所有譯作。這裡主要是「同名資料庫」中「善無畏=淨師子=輸婆迦羅=輸波迦羅」這筆資料發揮了作用。

經名亦然，以大正藏 532 經為例，此經名為《私呵昧經》，又名為《菩薩道樹經》或《道樹經》，當我們在資料庫中有此記錄時，不論查詢何者，都可以找到同樣的資料。

中國歷朝也有許多一朝多名的問題，例如「前秦」＝「符秦」，「後秦」＝「姚秦」，「西秦」＝「乞伏秦」，在我們以前做的查詢系統中，查詢「前秦」可能找不到「符秦」，這都讓查詢的有效範圍減少，只要有同名資料庫不斷加入新資料，就可以讓查詢的結果更為精確。

此部份詳細的相關技術，可參考此網頁的說明：http://jinglu.cbeta.org/tech/database.htm。

另一個特色是我們嘗試解決漢字異體字造成的問題。

有一種問題是因為 Big5 系統字所缺的字，造成我們習慣用系統的通用字來取代。例如「鉢、呪」習慣被寫成「缽、咒」。另一種是譯音問題造成混用的習慣，例如「波羅蜜」也常被寫成「波羅密」，或是「惠、慧」這類常被混用的字也會造成查詢範圍減少。

這些問題並不單純，但它們卻影響到許多系統，不只是佛經目錄，包含佛典全文檢索都會有此類問題，因此這些也被 CBETA 列入要嘗試解決的項目。

第三個特色是擴大經錄的相關資料。

目前我們做了一些嘗試，例如 CBETA 已有電子佛典的經文，目前已能直接連結線上閱讀。而高麗大藏經研究所若有提供的經文，我們也連結過去。原本我們也打算連結佛典目錄的原文影印，這樣可讓使用者在查詢的同時，得以查閱原文圖檔。若發現有錯誤，還可以回報給我們，讓大家一起來提昇資料的正確度。但因為某些版權問題，我們目前只提供了房山石經的目錄影本，讓大家可查詢其原文圖檔。

我們也會在未來連結其他語文的經錄，諸如梵文、藏文、巴利文等佛典相關資料，讓經錄資料庫得以與國際性研究接軌。

以上是此經錄資料庫的一些特色，若有任何建議與指教，歡迎與我們聯絡。

回覆讀者來函

讀者來函：

師兄 師姊 阿密佗佛 :
想請教有關佛學文獻的查詢問題。

如文獻(CBETA, T09, no. 278, p.444, b13-20)

想請問這各個部份是代表什麼意思。
謝謝您了
感恩

CBETA 回覆：

您好：

它們分別表示的意思是：

CBETA：CBETA 電子佛典
T09      ：大正藏第九冊
no. 278：經號第 278 經
p.444   ：第 444 頁
b13-20 ：中欄第 13 行至第 20 行

更詳細的介紹請參考此網頁：

http://www.cbeta.org/data-format/zrx.htm

若有任何問題，歡迎來函討論。