各位親愛的讀者，您好：

首先要告訴大家一個好消息，CBETA 歷經五年的努力，卍續藏的經文已經初步完成了，接下來緊鑼密鼓要做的就是後續的工作，並整合現有的成果，以期在明年能夠交出第二張成績單。

本期亦介紹了法雨道場針對 CBETA 阿含藏經文的應用，我們樂見這些成果能與大家分享。

電子報編輯　敬上

• 卍續藏常錯字檢查：X45-53
• 卍續藏簡單標記    ：X41, X43-53
• 網路校對發出        ：B34
• 網路校對完成        ：B22-24
• 大正藏、乾隆藏 行首資訊對照：T28-30

• 大正藏

1. 修訂經文用字、組字式等。
2. 查詢新增缺字約 590筆（至X42）
3. 配合提出的「大正藏<-->高麗藏」比對差異，
   修訂XML檔：T08n0221-n0244、T13n0423

• 卍續藏

1. X39-X44，X46-X49 XML 標記作業完成。
2. X58 校勘條目輸入作業完成。
3. 修訂「CBETA經錄」有問題處

• 執行 sm => xml：X40, X43, X47, X46, X48, X50, X45
• X39 經跨冊 修改 head.pl, xml2txt
• 查 X41 xml => normal
• 修改 basicx

• 固定將新增缺字加入資料庫。
• 新增缺字查詢約 590筆（至 X42）。

• 經錄部份： 完成縮刻藏、資福藏、毘盧藏、崇寧藏、至元錄。
  整理西藏德格版資料，並開始整理校對過的資料。
• 修改網頁檢索的功能，得以更清楚的處理站內與經文的搜尋。

◎新標專案

• 完成：3 經，共  13 卷。

■  CBETA 經文檢索與站內資料搜尋

最近發現 Google 全文檢索的功能有加強，例如原本只有 "and" 的布林運算模式，如今也有了 "or" 的運算，除此之外，我們也找到一些足以加強 CBETA 檢索的功能，目前已應用在 CBETA 的首頁。

CBETA 網站首頁可看到的「經文檢索」是過去就有提供的功能，它是利用 Google 指定網站與目錄的搜尋方式，讓 Google 只搜尋 http://www.cbeta.org/result/normal 這個目錄下的資料，如此一來即可達到搜尋站內經文的目的。

CBETA 首頁還有一個「站內搜尋」，這是專門用來搜尋 CBETA 網站卻不包含經文的資料，例如我們對「檔案比對」的技術有興趣，即可使用站內搜尋的方式尋找「檔案比對」一詞，它會自動轉換成「-inurl:result 檔案比對」一詞，並指定在 CBETA 站內搜尋，這就是表示除了 result 這個目錄之外，站內的資料皆列入搜索範圍，如此即可避開搜尋經文內容。

我們希望藉著以上的功能，除了讓大家可以檢索到佛典經文，也可以查詢 CBETA 多年來累積的經驗與技術，以期能與大眾交流。

■  CBETA 電子佛典應用

CBETA 的電子佛典，是以 XML 格式當成最原始的資料格式，而藉由程式的協助，讓我們得以在網站上提供了約十種版本格式的經文，這種作業的好處是當原始資料一但有所修改，其它版本可以輕易地同步更新，不會造成各種格式維護的困難。

然而這種作法也有其缺點，最大的問題是學習難度較高，要同時瞭解 XML 與程式設計，才能產生不同的格式，因此希望大家都用自動化的模式來產生不同格式的經文與應用，的確是不容易達成的。

所以自 CBETA 成立以來，就有許許多多不同的應用產生，例如角虎的全文檢索，也有大德進行過直排經文與注音版經文的應用實驗，如今再次提起此事，是因為日前收到法雨道場寄來了一份他們精心處理過的阿含藏資料，因此我們認為應該建立一個網頁，把這些利用 CBETA 電子佛典再加值所處理的成果廣泛介紹給大家。

此次先在網站導覽先介紹法雨道場所處理的阿含藏，也歡迎大家分享自己的心得與成果。

　

從前我已翻譯注解惠能大師的《六祖壇經》在越南河內出版了（1993年）。此書又得到台灣佛教教育基金會資助在台灣印刷。至今越南河內文學出版社想要再版。

印刷之前，我要補充一段關於《六祖壇經》敦煌本的介紹，但是我們現時沒有這個文本。為此我特請貴館允許我下載並使用貴館《六祖壇經》敦煌本的電子本。
特此申請希望貴館幫助允許。
願佛及諸祖護持貴館宏揚佛法。

CBETA 回覆：

在大正藏的經文中，第四十八冊 No. 2007
《南宗頓教最上大乘摩訶般若波羅蜜經六祖惠能大師於韶州大梵寺施法壇經》，此經的原始版本為「古寫燉煌本大英博物館藏本」，此經應該符合您的需求。

您可至此網址直接閱讀

http://www.cbeta.org/result/normal/T48/2007_001.htm

或至 CBETA 首頁　http://www.cbeta.org　下載此經的各種版本。

不過因為 CBETA 提供的經文已有做過通用字的處理，所以看到的文字並不是完全和大正藏一模一樣，若要探究大正藏最原始的用字，要下載 XML 版方可得到最詳盡的資料。

目前我們只有此文字資料，並沒有相關的圖檔可以提供，CBETA 站上的經文歡迎您免費引用，只要在出版時註明文字的出處即可。

■  法雨道場 (http://www.dhammarain.org.tw/)

法雨道場是宏揚原始佛教的道場，在其網頁的「下載區」當中，他們提供了許多資料，我們要特別介紹的是經藏－－大正藏第一冊的 MS Word doc 格式經文。

此經文以 CBETA 佛典為底本，除了經文之外，也提供校勘資料，並且將大正藏原始的頭注的格式改成腳注。此外，此格式由於每一頁都提供校勘，這也是列印與閱讀的良好格式，歡迎大家前往參訪。