編者的話

　

各位親愛的讀者，您好：

從本期電子報開始，我們不再將讀者來函一一登載在電子報上，而改將 CBETA 論壇的討論採用摘要的方式列出，因為有些問題會有後續的討論，我們希望大家能直接參與，才能持續追蹤。

五月十九日當天，CBETA 經錄資料庫參加了數位典藏的聯合展覽，在底下網站導覽會有更詳細的介紹。

由於使用者的建議，我們修改了丁福保佛學大辭典，並修訂些許錯誤，歡迎下載更新，詳情請見 CBETA 論壇中的討論內容。

電子報編輯　敬上

各組最新進度
　

◎輸校組

• 卍續藏校注校對：X11-35

• 卍續藏校注檢查：X11-20

• 嘉興藏輸入：J26_p0439-p0540, J28_p0001-p0163

• 網路校對發出：B01-02

• 網路校對完成：none

• TL(大正藏、乾隆藏)行首資訊對照：T49-50

◎標記組

• 大正藏「特殊分卷」查詢及修訂。
• 卍續藏悉曇字XML標記（X23n0438_p0302c01-p0389c04）。
• X01-X10 校注檔插入 XML 標記檢查。
• X01-X10 校注插入前後比對檢查。
• X01-X20 校注檢查之相關經文 XML 修訂。
• 校注作業內容文件製作。
• 四月份電子報協助編輯。
• 協助「阿含辭典」全文檢索與界面檢測。

◎研發組

• 處理阿含辭典將來出版書籍的索引部份，目前計有注音、筆劃、拼音等三種索引方式。

◎文字組

• 修訂大正藏的經文用字、悉曇字。

• 尼泊爾蘭札字切圖

• 卍續藏悉曇字輸入（X23n0438_p0302c01-p0389c04）。

◎網資組

• 處理經錄資料庫。

• 撰寫卍續藏校注插入程式。

• 修改丁福保佛學大辭典，改成讓使用者可自訂字體格式。

◎新標專案

• 完成：4 經，共 7 卷。

■ 佛學辭典程式

在過去 CBETA 一直採用 CHM 格式的檔案來做為《丁福保佛學大辭典》的使用介面，它的好處是製作簡單、支援 HTML 格式，因此可以有較豐富的圖文呈現。缺點則是擴充不易，並限制在 Microsoft Windows 的作業系統（註：其他作業系統也有開發能閱讀 CHM 格式的程式）。然而因為 CBETA 的重心一直都放在大藏經的完成，所以在其它方面就無法顧及太多，一直都以達到最大多數人能有初步的應用為原則，所以長期都以此格式為主了。

最近稍為研究了二套辭典程式，在此簡單介紹給大家，讓大家可以有更多選擇，並自行擴充辭典內容，未來希望在各方的努力下，可以整合出更好的工具。

第一套要介紹的是中華佛典寶庫提供的 Fodict，簡體版可在此下載：http://www.fodian.net/fodict/index.htm

繁體版可在此下載：http://www.baus-ebs.org/sutra/fan-download/fan-download.htm (辭典程式在「全套<藏經閣>」中)

fodict 可同時整合多套辭典，並支援圖檔與音效檔，在多媒體應用上功能齊全，目前也有多套佛學辭典可下載。

此辭典可以跟 CBReader 的外部連結整合，在 CBReader 外部連結的連結位置設定如下：

c:\dir\fodict.exe [%s]

c:\dir 為 fodict.exe 的安裝路徑，如此即可在 CBReader 中直接呼叫此辭典了。

第二套辭典為星際譯王(star dict)，主程式可在此下載：http://stardict.sourceforge.net/index.php，Windows 版的使用者要先下載並安裝 GTK+ Runtime Environment。

字典檔可在此下載：http://stardict.sourceforge.net/Dictionaries.php， 該網頁有介紹字典檔的安裝方法，而在網頁上方選擇你要的國家或語系即可選擇想要下載的字典檔。

此程式的特點是它本身即是跨平台的程式，而且支援 UTF8 格式，如此可減少許多缺字的呈現問題。

此辭典也可以跟 CBReader 的外部連結整合，在 CBReader 外部連結的連結位置設定如下：

c:\dir\stardict.exe [%s]

c:\dir 為 stardict.exe 的安裝路徑，如此即可在 CBReader 中直接呼叫此辭典了。

以上是二套我覺得不錯的辭典，簡單方便，並且可自行擴充，若大家有更好的工具，也歡迎在 CBETA 論壇告知我們及大家。

　

論壇摘要 （歡迎至 CBETA 論壇 發表您的問題與建議）

丁福保佛學大辭典可否調整字體大小？

丁福保佛學大辭典的辭條問題：五十頌聖般若波羅蜜經、船師、怨親

關於經文更新列表之格式問題

「對校略符」的疑問 ?

■ 佛教藏經目錄數位資料庫 (http://jinglu.cbeta.org)

顧名思義此網站乃是提供佛教藏經目錄查詢的資料庫，除了查詢現藏錄、古經錄，今年也累積了二十四部漢文大藏經目錄提供查詢。

除了漢文佛典之外，今年度本資料庫亦提供許多新的藏經資料。

在南傳大藏經中，我們目前提供了「經藏」的查詢，也就是南傳尼科耶與北傳阿含藏的對照。除了目錄的查詢之外，南傳大藏經亦可直接連結 VRI 緬甸版 (http://www.tipitaka.org) 的線上閱讀。

在藏傳方面，我們提供了德格版的藏傳大藏經查詢，同時也可以連結至 ACIP (http://www.asianclassics.org) 的線上閱讀經文。

梵文經錄尚在持續建構中，目前已提供 Dr. Charles Muller 處理由 Dr. Lewis R. Lancaster 所建構的藏經目錄。

除了上述之外，我們亦根據 Marcus Bingenheimer 老師提供的資料做出了西文譯經的資料庫，在此可查詢有哪些大藏經已翻譯成英文、法文、德文、義大利文及西班牙文，並列出翻譯經文的出版資訊。

此資料庫尚有許多地方要持續加強改進，希望各界能持續支持我們，並且不吝給予指教。

交流園地

　　歡迎建議與指教！來函請寄至這裡。