編者的話

　

各位親愛的讀者，您好：

隨著春節即將到來，想必大家已開始忙著準備迎接新年。在過年之後，緊接而來的就是「2008 EBTI / CBETA 國際會議」的大日子，我們以歡欣的心情期待您的參與。

在國際電子佛典領域，CBETA 所從事的漢文佛典只是當中的一部份。 漢文佛典以外，尚有其它不同語系的佛典也在世界各地進行數位化工作，比如梵文、巴利文、藏文、歐美語文等等。因此，讓世界各地電子佛典工作者的經驗得以交流，並促使彼此的成果能夠整合成多語系的佛教文獻數位資源，這便是此次國際會議試圖達到的重要目標之一。

我們可以想像，如果在閱讀阿含經時，若能隨時很方便的對照相關的巴利藏經文，或是在閱讀梵文佛典時，可以參閱譯成歐美文字的譯典，以期由多種面向去了解經典意義。這種同時掌握最多佛典資源的情況，豈不是身為現代人修習佛法的特有福報呢！

除了佛典本身的全文資料庫數位化工作，相關工具也是隨著資料的豐富而有更廣泛的應用。例如佛法名相的收集與匯整、辭書內容的不斷擴增，甚至與原典的直接連結。此外，藉著各語系佛典目錄的整合，可清楚地整理出佛典在不同時間與空間的架構，再配合 GIS 地理資訊系統等技術，讓我們有如走入時光隧道一般，一覽佛法在不同時空的演變。不但可以藉此深入了解佛法原貌，亦可由不同區域佛法的差異性，研究出各國地方風俗與佛法結合所產生的多種樣貌。

佛典數位化工作有許多方面可以進行，除了最基本的全文資料庫，還有佛典目錄、圖像資料庫、時空架構、人物資料……等等。CBETA 在成立之初，即秉持「高效率、高品質、國際化、標準化」原則，使用 TEI 標準與 XML 格式即是與國際標準接軌的開始。如今若能藉著十年來的成果，再與國際學者及佛典數位化相關單位進一步整合，彼此分工合作，一起用最不浪費資源的方式來做出最多的成果，相信這是每個關心佛教發展的人士所衷心期盼的事。

電子報編輯　敬上

各項作業進度
　

◎ 第三期作業

• 嘉興藏：（共 287部，1490卷，約 13113267 字）

  • 已輸入完成 78%，最近一個月完成 3%。
  • J25,n0165, J26,n0177-n0178, n0180, n0181-n0183 兩版比對與部份三檔比對完成。
  • 加入每欄中間的書眉行建立行首資訊、行首資訊檢查及高頻差異處理。
  • 匯整「中華佛典寶庫」提供的嘉興藏資料。

◎ 網路校對-大藏經補編第二次

• 發出：B16,B17
• 收回：0

◎ 經文修訂

• 第三波大正藏比對高麗藏經文修訂，共計 65 經 138 卷。
• 大比對相關經文修訂。

◎ 新式標點

• 標點交稿：4 經 15 卷。
• 校讀交稿：4 經 11 卷。
• 送回 CBETA：3 經 7 卷

◎ 程式及技術支援

• 丁福保佛學辭典發現梵巴文的問題, 陸續修改中。
• 修改 xml2txt.bat , 處理卍續校註中, 因為有 <p type="訂解總論" rend="margin-left:1em"> 這類標記所多出的空格。

◎ 二００八 EBTI / CBETA 國際會議

• 設計相關海報、簡報、網站與介紹用的手冊。

■ CBETA 十週年紀念專輯

一步一腳印，CBETA 走了十年，也累積許多心得，藉著此次舉辦 EBTI/CBETA 國際會議，我們也整理了十週年紀念網頁，將這十年來的經驗與成果整理出來，目前資料依然在持續整理中，網址在：http://www.cbeta.org/data/cbeta10y/index.htm，歡迎大家回顧與指教。

論壇摘要 （歡迎至 CBETA 論壇 發表您的問題與建議）

發現電子佛典裡一個不算錯誤的「小問題」

...查回紙本大正藏（T16.659.266a27）可知在「猶若大」與「如是」之間有一空格（可能掉了一鉛字）。...

歡迎建議與指教！來函請寄至這裡。