本期目錄

• 編者的話
• 各項作業進度
• 一步一腳印
• 論壇摘要
• 網站導覽
• 公益園地

編者的話
　

各位親愛的讀者，您好：

首先，很高興得知英譯大正藏網路版的消息，詳情請見網站導覽。

本期一步一腳印則介紹近期 CBETA 在查詢漢字 Unicode 時所遇到的問題與心得，歡迎對此有興趣及學有專長的朋友給予我們建議與指教，讓我們有機會能做的更好。

另外，近日的天氣寒冷，希望大家好好照顧自己，也請多關照身邊的人，CBETA 祝福大家皆能平安快樂！

電子報編輯　敬上

各項作業進度
　

◎ 第三期作業

• 嘉興藏（共 257 部，1437 卷，約 13,113,267 字）

  • 輸　　入：已完成。
  • 看圖校對：J36~38 二校及常錯字檢查。
  • 標　　記： BM J28, J33~34。XML J33。
• 嘉興藏選輯新增（共 25 部，170 卷）
  • 輸　　入：打字中。
    
• 正史佛教資料類編
  • 比　　對：與作者提供電子檔比對完成。
    
• 藏外佛教文獻
  • 初步校對完畢。

◎ 網路校對-大藏經補編第二次

• 發出：B30 ~ 31。

◎ 經文修訂

• 讀者來信等經文修訂。
• T10、T12、T27 及 56冊全面檢查修訂 cf 格式。
• 缺字 unicode 查詢共 1083 筆。
• unicode 重複及組字式重複之檢查修訂。

◎ 新式標點

• 校讀交稿：15 經 21 卷。
• 送回 CBETA ：14 經 18 卷。

◎ 經錄

• 持續整理漢文佛典經錄資料庫。

◎ 程式及技術支援

• 撰寫漢書巨集，方便嘉興藏 J31~32n0271 格式重新排版處理。
• 處理缺字的 unicode、通用字等更新。
• 協助查詢嘉興大藏經 288 部獨有文獻。

◎ 網站

• 台北版網站改版。

■ Unicode 文字的判斷標準

本文主要在說明 CBETA 在輸入經文時，因為 Unicode 文字的細微差異所遇到的問題。

其實在早期， CBETA 在用 Big5 字集就有類似的困擾，如右圖兩排文字，左邊是標楷體，右邊是細明體，兩者有些許的差異，一般而言我們會以標楷體為判斷標準。因為 Big5 字集為常見的漢字，少許的差異一般人也會知道這些都是相同的文字，不會有太大的困擾。

Unicode 3.1 的標準包含了七萬多個漢字，有許多字都是罕見的文字，些許筆劃差異的兩個字很可能就是不同的字，因此在輸入與判斷上就要特別小心。

目前遇到最大的問題，就是發現一般利用字形呈現的字與 Unicode 網站 (http://www.cbeta.org) 的圖檔不同，我們的原則是以圖檔為判斷的標準，理由是未來各家的字型不一定會相同，因此無法以字型來判斷，所以用圖檔來判斷才是合理的。

以 CBETA組字式 [麩-夫+弋]  這個缺字為例，原本查到 Unicode 是「4D2C」，直接連接 Unicode 網站的網址：

http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=4D2C

底下是 Unicode 網站呈現的畫面，我們可以看到， 網頁上的圖檔 ( The Unicode Standard 該欄 )「 」與字形 ( Your Browser 該欄 )「 」是有所差異的。

Unicode 圖檔「 」與缺字圖檔 並不完全一致，屬於異體變形，所以 Unicode「4D2C」就無法視為此字的標準  Unicode。

然而因為這類情況不少，在我們可以判斷這類差異為漢字部件的常見變形，因此我們亦在另一個欄位記錄下來，未來或許可以視使用者的需要，讓使用者選擇是否要呈現此類極小差異的異體字。

論壇摘要 （歡迎至 CBETA 論壇 發表您的問題與建議）

想問一下 "七級浮屠" 是什麼意思呢？

請教 2008' 02 版 CBETA 檢索問題。

網站導覽

■ 英譯大正藏網路版 ( http://www.numatacenter.com )

自 2008 年 12 月 1 日起， "The Numata Center for Buddhist Translation
and Research" 將會提供英譯大正藏的下載與檢索服務。相關訊息原文如下：

Beginning December 1, 2008, The Numata Center for Buddhist Translation and Research will make available FREE searchable and downloadable digital versions (PDFs) of the Bukkyo Dendo Kyokai (BDK) English Tripitaka volumes on our website, http://www.numatacenter.com

公益園地【轉載】

中華民國老人福利推動聯盟

「用愛圓夢．寒冬送暖」活動

經濟不景氣 社團面臨募款寒冬 ~~ 白秀雄、郎祖筠為老人請命．呼籲大家一起來為長輩圓夢！ 在一片經濟景氣低迷的氛圍中，白秀雄、郎祖筠為老人請命，誠摯的希望，千萬不能讓弱勢的長輩，在這波金融海嘯，社福團體面臨募款寒冬下，成為被波及的族群！

老盟彙整了獨居長輩需要的物品，要為台北縣市、台中市、高雄市、花蓮縣、台東縣及台東縣蘭嶼鄉的 900 多位獨居長輩圓夢。長輩的夢想需要支持才能實現，郎祖筠小姐也特別呼籲：雖然景氣在寒冬中，但是小小的禮物或捐款就能幫長輩完成夢想，並鼓勵經濟能力許可的民眾，未來可將消費券捐給老盟，支持「用愛圓夢．寒冬送暖」的活動。

過去社會大眾的熱情支持，讓老盟…

• 三年來在寒冬中為長輩募集所需物品，圓 1,619 位獨居長輩的夢；
• 十二年來「失蹤老人協尋中心」，為 771 位失蹤人圓回家的夢；
• 十年來與獨居長輩一同圍爐，掃除獨居孤寂，歡喜迎新年；
• 十年來募集愛的手鍊，圓 7,698 位有走失之虞者免於走失的恐懼；
• 因為有了手鍊守護 1,868 人次平安返家。

請朋友們繼續支持：「用愛圓夢．寒冬送暖」活動！！

長輩禮品募集清單及募款活動訊息，請上網 http//www.oldpeople.org.tw 查詢。

歡迎建議與指教！來函請寄至這裡。