中華電子佛典協會新聞電子報

本期目錄編者的話各項作業進度一步一腳印論壇摘要網站導覽公益園地

編者的話
各位法友好： CBETA Version 2009 成果光碟，終於在同仁的努力之下，如期完成了。歡迎索取： http://www.cbeta.org/cd/requestcd.htm 今年的成果除了資料的增加之外，與往年相較也有更多的不同，各位可參考「一步一腳印」的簡介，在光碟中則有更詳細的介紹與安裝說明。除了佛典資料的增加，此次光碟也增加了英業達與法鼓山合作的「Dr.eye 譯典通佛學推廣版」，相關的緣起也請參考「一步一腳印」專欄。 CBETA 2009 DVD ISO 檔目前已經可以在 CBETA 網站上下載，相關資料及經文也會陸續更新中，敬請注意 CBETA 網站的更新情況。

各項作業進度
◎ 第三期作業嘉興藏選輯（共 257 部，1437 卷，約 1300 萬字）已全部完成。嘉興藏選輯新增（共 26 部，214 卷，約 200 萬字）已完成 7 部、17 卷。正史佛教資料類編（共 1 冊）已全部完成。藏外佛教文獻（共 9 輯）已完成 1-3 輯。 ◎ 網路校對-大藏經補編第二次發出：B35。回收：0。 ◎ 經文修訂雜阿含經及讀者來信等經文修訂。大正藏、高麗藏比對差異提出經文修訂。 ◎ 新式標點新增新標志工：0 人。標點認領：1 經 8 卷。交稿：8 經 329 卷。送回 CBETA ：1 經 7 卷。 ◎ 程式及技術支援做 CBReader 光碟。處理缺字中重覆 unicode。處理缺字查 unicode 的程式介面。處理 xml 編碼由 big5 -> cp950 問題。網站資料陸續更新。 ◎ 網站討論網站的規劃。

一步一腳印
■ CBETA 2009 電子佛典集成光碟特色 1. 資料的擴增，本次光碟包含的經文如下：大正新脩大藏經第 1 冊至第 55 冊暨第 85 冊卍新纂續藏經第 1 冊至第 88 冊嘉興藏選輯正史佛教資料類編藏外佛教文獻 1-3 輯後三項是本光碟新增的內容。 2. 採用 DVD 光碟因為電子佛典中經文的數量不斷增加，一片 CD 光碟已經無法容納，所以本光碟採用 DVD 光碟來製作。 3. 可在光碟中直接執行 CBReader 本光碟在安裝上也多了一些選擇，除了傳統在硬碟的安裝方式之外，本光碟也可以直接執行，除了第一次執行時，系統會自動安裝相關的字型檔之外，其他資料都無需安裝至電腦中。 4. CBReader 可安裝至隨身碟本光碟另一個特色是 CBETA CBReader 也可以安裝在隨身碟之中，讓你不論走到哪裡，都可以很方便地開啟 CBETA 閱藏系統。 5. 增加「Dr.eye 譯典通佛學推廣版」辭典程式增加「Dr.eye 譯典通佛學推廣版」辭典程式，內含《翻譯名義大集》、《漢英梵佛學辭典》、《英漢漢英辭典》三套辭典。 6. 增加「星際譯王 StarDict」辭典程式增加「星際譯王 StarDict」辭典程式，內含丁福保《佛學大辭典》、《南山律學辭典》、《翻譯名義大集》以及《漢英梵佛學辭典》 ■ Dr.eye 譯典通佛學推廣版實現法鼓精神「奉獻我們自己、成就社會大眾」英業達捐贈法鼓山 12,000 套 Dr.eye 譯典通佛學推廣版期勉「回歸佛陀本懷，推動世界淨化」響應法鼓山之精神，並延續聖嚴法師之慧命，英業達葉國一會長宣佈將捐贈出價值超過新台幣 1000 萬元共 12,000 套 Dr.eye 譯典通佛學推廣版。這套與法鼓山合作並客製化的 Dr.eye 譯典通佛學推廣版，將伴隨中華電子佛典協會發行之 CBETA 光碟推出。提供廣大的佛學研究者，於研讀佛教經典、佛學資料時，利用 Dr.eye 譯典通之即時翻譯功能，立即取得英、梵、藏之相關解釋與發音。英業達軟體軟體事業處邱全成總經理表示：「對英業達來說，雖只是捐出 Dr.eye 譯典通佛學推廣版，但是伴隨著 CBETA 的推出，卻給予許多佛學研究者善巧方便，讓讀者能夠立即契入經典中之微言大義！這就是實現法鼓精神中的『奉獻我們自己，成就社會大眾』！希望英業達這樣的一小步，能夠成為帶動社會向上提升的一大步！」 Dr.eye 譯典通佛學推廣版，由法鼓佛教學院負責佛學辭典資料庫之編輯與校定，英業達負責將佛學辭典與 Dr.eye 譯典通進行整合與客製化，經雙方測試後推出！此一由雙方合作完成的「佛學辭典」，誠為人文與科技、佛學研究與產業發展結合之典範與創舉！透過 Dr.eye 譯典通的即時翻譯引擎，讓用戶利用《翻譯名義大集》及《漢英梵佛學辭典》，輕鬆快速的查詢出英、梵、藏文之翻譯。另外透過 Dr.eye 即時翻譯的功能，當用戶在瀏覽 CBETA 之電子佛經時，只要簡單移動滑鼠游標，便可以對佛經中之單字與詞彙進行即時翻譯與查詢！對研讀佛學資料或經典時，即時理解佛學中微言大義！英業達在今年初與法鼓佛教學院合作，共同推出之梵漢藏英文佛學辭典後，短短三個月已有一萬三千多位 Dr.eye 用戶，透過 Dr.eye 官網的網路增值服務取得，並獲得佛學研究者之肯定。英業達並提供 Dr.eye 譯典通 8.1 系列產品用戶，可免費下載佛學辭典使用，下載網址：http://www.dreye.com/tw/DDBC/download.php CEBTA 光碟索取請洽中華電子佛典協會 (http://www.cbeta.org)

論壇摘要（歡迎至 CBETA 論壇發表您的問題與建議）
【拔一切業障根本得生淨土神咒】、【阿彌陀佛說咒】等咒語問題請教。請教 CBETA 在校勘各式藏經版本及試做新式標點時，關於經文中咒語的部份 : (1)如何校勘用字 ? (2)如何分句斷句 ? (3)如何新式標點 ? 請教您們的意見及作法，謝謝！【陀羅尼集經】手印問題請教問題反應：《增一阿含》卷46，放牛品第四十九（2008版）《四教義》卷3、卷5，「中」論…，疑為「大」論《四教義》卷5，若「是」…，疑為若「見」【般舟三昧經】經文用字請教【佛說作佛形像經】經文內容請教【無量壽經優波提舍(願生偈)】經文內容請教《觀音玄義記》似有錯字「十界必百，姓相有千」「姓」字似乎應作「性」字【陀羅尼集經】經文用字請教【無量壽如來觀行供養儀軌】經文用字請教《妙法蓮華經玄義》卷5，佛自「在」大乘，疑為「住」字【大寶積經】會名用字請教【無量壽如來觀行供養儀軌】經文用字請教(二) 【目連所問經】校刊問題請教(二 ) 玄奘大師的本名是「褘」或是「禕」? 【大集會正法經】經文用字請教《止觀》《輔行》將「氷」字打成了「水」字《法華文句記》「起住」疑為「起信」【三曼陀跋陀羅菩薩經】經文標點請教【無量壽經優波提舍願生偈】經文標點請教【陀羅尼集經】經文標點請教大悲咒不同經書不同字，是不是可能有錯誤？【善信摩親經】經文出處請教【大乘大集日藏經】經名用字請教 CBReader 功能建議。是否可以新增一個全域設定：例如我想都用【宋】本的字，便讓使用者選擇【宋】。

網站導覽
■ CBETA 漢字資訊網 (http://www.cbeta.org/word/search.php) 隨著 CBETA 光碟的完成，CBETA 網站也開始更新相關的服務，這裡首先要介紹的是 CBETA 漢字資訊網。本站目前還在建構中，但已有初步的功能可以使用。主要是提供一個快速的連結界面，讓使用者可以查詢漢字的相關資料。本網址已與 CBReader 閱藏系統整合，使用者在閱藏系統讀經時，遇到難懂的漢字，就可以利用 CBReader 的「外部連結」直接連到漢字資訊網，不論是使用 Big5 字、Unicode 或是 CBETA 組字式，都可以查詢相關的資訊了。 ■ CHISE 漢字檢索 (http://mousai.kanji.zinbun.kyoto-u.ac.jp/ids-find) CHISE 漢字檢索是 CHISE project (http://mousai.kanji.zinbun.kyoto-u.ac.jp/chise/) 的一部份，它提供了很靈活的的漢字檢索功能，也提供非常豐富的資料，由 CBETA 漢字資訊網的查詢結果也可以連結至此，大家可以多加利用。

公益園地【轉載】
中華民國癌症希望協會「中華民國癌症希望協會」為提供更多癌症病人及家屬醫療諮詢、心理輔導、生活照護，以及社會資源的互動整合服務，使其獲得全方位的照顧與關懷，從2002年2月立案成立以來，即積極擴展協會的服務廣度，讓所有行經癌症幽谷的朋友，不論身處何處，均可以獲得溫暖的守護、依靠及喘息。在2002年成立第一個「希望小站」台北服務中心後，現今已有北、中、南等三家服務中心，並陸續於各大醫院病房、化療室、健保門診中心等設立八十多個簡易「希望小站」，並與各地醫療院所、病友團體、社區衛生及民間服務機構合作與連結，現今已在六家醫院成立「醫院癌症資源中心」，期待未來建構出全方位照顧癌症病人及家屬的綿密「Hope 服務網絡」，提供最佳品質的癌症照護。「中華民國癌症希望協會」以專業資深的醫護團隊，以及由癌症病友與家屬組成之志工群，協助所有面對癌症侵襲的朋友得到心理諮商、相關專業資訊、醫療諮詢、生活協助與資源提供之服務，讓癌症病友及家屬盡快走出罹癌的陰霾，並樂觀積極地面對下一個人生階段。面對癌症，即面對了人生一個重大的疾病考驗，但並不代表面對了人生的盡頭。透過積極地配合治療，建立信心、勇氣，並保持樂觀態度，生命就會充滿希望，癌症亦將成為迎向美麗未來的一份人生過程。官網：http://www.ecancer.org.tw/Aidant_Trust.aspx
交流園地
	歡迎建議與指教！來函請寄至這裡。