中華電子佛典協會電子報CBETA E-News

第三十期

發刊日：20011025

發刊人：CBETANEWS

+電子報信箱

　   電子報首頁 | [最新訊息] | [專題報導] | [交流園地] | [心得分享] | [網際導覽] | [訂閱] |
內容索引 　
最新訊息 電子佛典推廣活動台北站登場
專題報導 如何製作HTMLHelp檔案
交流園地 歷代三寶紀卷三缺漏
網際導覽 網路文件的知識管理工具之二：搜尋引擎
　
最新訊息 電子佛典推廣活動台北站登場
  中華電子佛典協會、最新進度
　 　

中華電子佛典協會：

電子佛典推廣活動台北站，歡迎參加！

輸入組：

  1. X81 OCR辨識及整理
  2. T50,T52,T55 校勘條目輸入及初校
  3. T04 校勘條目二校

校對組：

  1. X78 後半冊後段處理
  2. X79 後段處理
  3. X80 後半冊看圖校對
  4. 製作卍續藏OCR字串取代表
  5. T02,T28 校勘條目初步檢查
  6. 大正藏高頻缺字之通用字翻查
  7. 大正藏特殊表格資料之標記討論
  8. 大正藏《一切經音義》新增缺字之嘸蝦米碼鍵入

網路組：

  1. 更新CVS校勘條目標記規範
  2. 更新CVS簡單標記版經文
  3. 更新網頁全文檢索設計(進行中)
  4. 更新推廣會網站報名程式

資訊組：

  1. 完成多用取代程式
  2. 與研發組及輸校組規劃設校勘條目標記(進行中)
  3. 撰寫校勘條目處理(進行中)
  4. 修改簡單標記版經文(主要是校勘相關部份)
  5. 修改看圖校對(進行中)
  6. 與研發組的普及版進行比對(進行中)

發行組：

  1. 台中推廣會於十月六日舉行。
  2. 台北推廣會訂於十一月三日舉行。
  3. 年底光碟製作前置事項。
  4. 為迎接正式版光碟製作事宜，測試版光碟結緣陸續停止寄發。國外部份於十月十五日後停止郵寄，國內部份訂於十一月五日後停止發送。

研發組：

  1. T01-T03、T26，校勘條目的測試與修訂。
  2. T02校勘條目查證。

　

 相關連結

|  | 回最上層 |

　
專題報導 如何製作HTMLHelp檔案
關鍵字 HTML Help，CHM檔案

本文作者：

李志強

　

如何製作HTMLHelp檔案

　　筆者曾於《中華電子佛典協會電子報》第二十期中，介紹如何將網站的內容，利用免費的小程式轉換成為HTML Help檔案，以便流傳與使用。然而雖然使用方便，但是這個方式並無法充份的發揮HTML Help的檢索與目錄功能。本文中除重新簡介這一隻小程式之外，另外將介紹其他的方法，提供大家大家製作HTML Help檔案時參考。詳細的作法，依實際的需求則有所不同，讀者可至網路上尋找到相關的資訊。

一、製作HTML Help的原料

　　首先，我們得對HTML Help加以分析，以便了解如何製作HTML Help檔案。

　　HTMLHelp®格式是微軟公司®開發的新一代線上輔助系統格式，為視窗98®系統中輔助說明的瀏覽器，並可連結微軟網際網路瀏覽器®( Internet Explorer)，支援HTML，JavaScript及Vbscript語法和相關的圖檔格式(jpg和gif等)。

　　由於HTML Help的瀏覽元件內建於Win 98以上的系統，Win 95的說明系統主要是使用Win Help的格式，利用RTF格式來呈現。在外裝相關的瀏覽系統之後，也可以使用HTML Help。

　　由此我們了解，HTML Help是利用HTML格式和IE瀏覽界面編製的說明檔案格式，因此，我們在製作HTML Help之前，我們要將相關的文件轉換成為HTML檔案及相容的格式。(有部份的程式支援直接由WINHelp格式轉換成HTMLHelp格式，或是支援Word巨集來編輯HTML Help檔案。)

　　如果要製作HTML Help檔案，我們需要一個程式(HTML Help WorkShop)把眾多的HTML檔案匯集成一個壓縮的HTML Help檔(CHM檔)，這個程式可在微軟的網站免費下載取得，並且有許多參考的文件：

http://msdn.microsoft.com/library/default.asp?url=/library/en-us/htmlhelp/html/vsconHH1Start.asp

　　另外也有一些由其他單位或個人所開發的編譯系統，在此不做介紹。有了以上的工具和材料，就可以開始進行HTML Help檔案的製作了。

二、編輯HTML文件

　　您可利用任何可編輯HTML文件的編輯器來處理您的文件，也可利用小作家、WORD或是所見即所得的界面如FrontPage、Dreamweaver等等來編輯。如果您擁有原始資料，則可利用轉檔的方式，將DOC檔或純文字檔轉換成HTML檔案。

　　在HTML Help 1.x版之中，您可以使用大部份的瀏覽器所支援的網頁功能，也可以使用ActiveX元件及動態網頁技術，或是內含影音多媒體資訊。

三、將網站製作成HTML Help檔案

　　您如果打算將網站做成簡單的HTML Help檔案，則可利用下列的小程式：

Web2HTMLHelp (http://www.web2htmlhelp.co.uk/)

　　這隻程式會一步一步的引導您輸入需要的資料。首先，建議您將所有的網頁放在一個目錄之下，並由程式畫面中選取啟始頁面(index.htm或default.htm)，程式便會抓取所有在此目錄下的檔案。接著，您可設定相關的選項，如界面大小、標題名稱、是否要開啟全文檢索等功能，便能產生相關的資料。本程式需要利用HTML Help WorkShop，因此必需事先安裝好。

四、為每份文件(網頁)加上相關的標籤

　　為了能夠利用HTML HELP格式的目錄和索引功能，您需要為眾多的文件編目錄(hhc)及索引(hhk)檔案。這兩個檔案均是XML檔，提供給HTML HELP Workshop製作CHM檔案時參考。一般的製作方式有以下幾種：
A)直接利用HTML HELP Workshop來編輯；
B)利用程式產生或是直接編輯純文字檔案；
C)利用其他的編輯工具來編輯。

　　中華電子佛典協會因為處理的經文眾多，因此使用程式將XML經文檔案內的資訊轉換成相關的目錄檔和索引檔。在這兒，則介紹您使用第三種方式。

　　目前已經有許多產品能夠協助我們編輯相關的檔案，筆者在此介紹另一個免費軟體HTMLHelp ePublisher，您可在此處下載：

HTMLHelp ePublisher(http://www.htmlhelp-epublisher.co.uk/)

　　使用HTMLHelp ePublisher您也需要事先安裝HTML HELP Workshop。

　　安裝完成之後，除了HTMLHelp ePublisher之外，程式也提供了範例及相關的說明、彈出式文件的編輯器等等。另外值得一提的是，這個程式可輸出成HTML HELP檔案，或是HTML格式的樹狀目錄網頁(可選擇以HTML, JavaApplet, JS/DHTML三種方式來呈現)。

　　執行程式之後，您需要編輯一個表單(如上圖)，建議您可打開範例檔案以供參考，此表單每一列代表一個檔案，其欄位分別代表：

「標題」：文件顯式在樹狀目錄上的標題或是提示
「檔名」：HTML文件的檔名
「圖示」：樹狀目錄的圖示
「背景圖檔」、「背景色」
「關鍵字」：在索引中查詢
「相關的主題」：可使用KLINK或是ALINK，在查詢時可提出相關主題的選項

　　您可依照實際的需要，一一的將相關的文件編輯，標題的部份可編輯成樹狀的架構。在編輯完成之後，選擇Project裡的Create選項，產生HTML HELP檔案或是HTML網頁。另外您也可利用SFX Toolsbar小程式來協助編輯相關的網頁資訊。

五、利用WINHelp檔案轉換成HTML Help檔案

　　如果您有舊的WinHelp(*.hlp)檔案，可利用HTML Help Workshop或其他的程式轉換成為HTML Help檔案。不過轉換過程，部份地方仍可能要經過手動調整。

六、使用HTML Help Workshop來編輯HTML Help檔案

　　有關於HTML Help Workshop的操作，您可參考微軟公司的網站，站上有詳細的說明：

http://msdn.microsoft.com/library/default.asp?url=/library/en-us/htmlhelp/html/vsconHH1Start.asp

　　如果您覺得英文文件較不易接受，筆者推薦您可下載一個簡體版的說明：

CHM文件DIY(http://learn.popsoft.com.cn/sys/chmdiy.htm)

七、HTML HELP 2.0

　　今年三月間，微軟公司對外公佈了HTML Help 2.0版的測試版，提供了許多使用自訂的功能，而目前能找到最新的版本則是MSHelp preview2。正式版則尚未對外公佈。

　　新版的HTML HELP格式(MSHelp 2)有許多的改變，亦提供了在MSDN上使用的Collection的功能，使得此一格式的使用範圍更加廣泛。除了支援更多格式之外，亦允許使用者以程式設計自訂外觀，或是取得其中的資料。副檔名也更具變化(HxS)，並使用了name space的管理方式。目前網路上可以找到CHM轉換成HxS的轉換程式，不過筆者暫不建議您使用。

　　如果您對於此一「新的格式」有興趣，可至MSHelp2討論群中得到相關資訊，筆者在此就不詳細描述。

首頁：http://www.helpware.net/mshelp2/

討論群：http://groups.yahoo.com/group/MSHelp2

八、更一步的了解

　　由於中華電子佛典協會致力於佛典電子化的工作，其核心技術在於經文的電子化及標記作業，對於各種格式的製作及該格式的詳細技術，無法提供較深入的介紹。對於某些朋友希望我們能協助指導如何製作HTML Help檔案，我們願意提供相關的資訊，但礙於能力範圍，可能無法做一全面性的講解或是詳細的示範，盼望大家見諒。也希望未來有機會能夠以研討會的方式和大家分享各種層面的經驗，並得到大家的指導與建議。

　　就筆者實際製作HTML HELP 1.x版和試用MSHelp 2β版的經驗，未來HTMLHELP格式應會形成一個獨立的「資訊平台」，讓許多的資訊得以利用此一形式進行分享、查閱與交流(目前利用IE已經能夠抓取網路上某一個CHM檔內的單獨文件)。然而無論其改變如何，其定位暫時仍不會離開「說明檔」的形式。

　　最新的相關訊息，以微軟公司公佈為主，您可參考前述的網站資訊，也希望這一篇簡單的介紹，對您有所助益。如有任何問題，也歡迎來信指教。

　

註解

相關連結

| 中華電子佛典協會 | 回最上層 |

　
專題報導 電子佛典推廣講習會
關鍵字 中華電子佛典協會、大正藏光碟、推廣活動

本文作者：

發行組

　

電子佛典推廣講習台中站圓滿成功

　　資訊時代與電子佛典帶給學佛者全新的體驗與便捷！

　　由中華電子佛典協會（CBETA）、伽耶山基金會、台中養慧學苑共同舉辦的電子佛典推廣講習台中站活動，於九十年十月六日假養慧學苑舉行。活動中邀請了中台灣有志於研讀佛學典籍及想進一步了解電子佛典的朋友們共同參與，共同研究如何廣泛利用電子佛典及網路佛學資源，以廣播佛法、深入經藏。

　　推廣會在美崙美煥的養慧學苑舉行，在見瓚法師精闢的介紹後正式展開，並由中華電子佛典協會杜正民總幹事介紹漢文電子佛典的緣起，電子佛典的應用成果，並提出未來漢文佛典電子化的趨勢及遠景。緊接著李志強組長介紹電子佛典的實際使用和網路上的佛學資源。最後在與會來賓踴躍的交換意見後，圓滿落幕。

　　見瓚法師於會中特別提及，原本計劃在去年(八十九年)十月六日在台中舉辦的推廣活動因故未能舉行，事隔整整一年的時間，CBETA的成果也已經由三十二冊累積至五十六冊，除了讚嘆因緣的巧妙安排之外，也代表了參與的朋友們福緣深厚。會中自衍法師也提出許多精闢的見解與實質的建議，讓CBETA的同仁們覺得此行收穫豐富。

　　對於電子佛典有興趣的的朋友們，可至網站取得相關的資訊，同時也能得到相關的技術和程式資源。網址是 http://www.cbeta.org 。

活動翦影：

台中推廣活動

中華電子佛典協會電子佛典推廣活動(台北站)
時　　間：90 年 11 月 3 日 (週六)上午十點至十二點
主辦單位：中佛佛學研究所、中華電子佛典協會
參加對象：對研讀藏經及電子佛典有興趣的朋友
名　　額：50 名（請先報名登記）
講習地點：法鼓山台北安和分院(台北市大安區安和路一段29號10F)
交通指引：http://www.ddm.org.tw/big5/propagate/anho/traffic.htm
報名窗口：中華電子佛典協會
地址：台北市朱崙街36號303室(慧日講堂3F)
電話：(02)8773-6469
傳真：(02)8773-6470
E-mail：cbeta@ccbs.nthu.edu.tw
報名方式：電話報名或網路報名。
網路報名：http://www.cbeta.org/cbeta/intro.htm
會中備有光碟及講義，免費結緣。

　

註解

相關連結

| 中華電子佛典協會 | 回最上層 |

　
交流園地 歷代三寶紀卷三缺漏
關鍵字 讀者來函回覆

　
　

□林居士來函詢問：

1.HTM版佛學辭典交叉查詢時，若查無資料，程式無任何回應。請加入錯誤回應訊息，避免使用者產生疑惑。

2.是否正式版時多做一完整整合版，以電子佛典大正藏為標題，並整合各項佛學工具，如辭典、英漢、念誦、字型、顏色…等等。並請考量「加入語音查詢系統」。

3.請問如欲贊助「大正藏光碟」製作發行，用哪一劃撥帳號較恰當？

以下是敝會發行組的答覆：

　　第一個問題是有關於HTMLHelp版的佛學辭典，在查無此名相時，如現無此網頁的錯誤訊息。這個部份在兩年前就有朋友們提供，然而限於HTMLHelp 的格式，無法自行設定錯誤訊息(需要更動IE的預設頁面，但會造成混淆)，因此我們並無法進一步的處理此一狀況。

　　第二個問題是有關於整合的讀經界面。敝會目前正在進行讀經界面的開發，能自訂格式、目錄、結合辭典等等，但是目前尚未完成。

　　至於念誦系統，目前市面上已有不少相關的應用程式可供使用。由於佛經中破音字及外來語頗多，建立正確的朗讀或是念誦發音資料庫，目前並非敝會能力所及。另外語音查詢系統，您亦可使用市售的語音輸入系統，結合目前的經文系統加以查詢，開發此類系統亦超過敝會能力負擔。

　　如您有好的建議與指導，也歡迎告訴我們。

　　第三個問題是有關於帳號的問題，歡迎您使用下列帳號，共襄盛舉：

帳號：１９５３８８１１
戶名：財團法人西蓮教育基金會

□德聞法師來函詢問：

「這次試用新版本中發現歷代三寶紀卷三全文缺漏，此不知是否有改正或如何補救的方法？」

非常謝謝您提供這則訊息，以下是敝會輸入組的答覆：

　　經查詢相關記錄發現，在以下這兩行（卷首及卷尾）之間：

T49n2034_p0034b02J##║歷代三寶紀卷第三(帝年下魏晉宋齊梁周大隋)
…
T49n2034_p0049a09j##║歷代三寶紀卷第三(帝[02]紀下魏晉宋齊梁周大隋)

　　p0034b02-p0035d11已輸入完成，但p0035d12-p0049a08是個高難度的複雜表格，因此尚未放入測試版中。在完成相關的標記設定及規範之後，會在正式版中置入。

□哲頤來函詢問：

XML版本安裝之後，執行*.xml檔案，都出現「無法顯示 XML 網頁」的訊息。你可以告訴我應該怎麼處理這個問題嗎？

以下是敝會研發組的答覆：

　　您需要更新 XML Parser(msxml 3+)，可在下列網址下載：

http://msdn.microsoft.com/xml/default.asp

　　然後按下列步驟安裝：

執行 msxmlwr.exe
安裝 xmlsdk.msi
執行 c:\windows\system\xmlinst.exe

　　下載更新的版本亦可。

　

註解
相關連結

| 中華電子佛典協會 ||回最上層 |

　
網際導覽 網路文件的知識管理工具之二：善用搜尋引擎
關鍵字 搜尋引擎、網路檢索引擎

作者：

李志強

　

網路文件的知識管理工具之二：善用搜尋引擎

　　網際網路如同一個浩瀚的圖書館，提供我們一個能夠恣意瀏覽的環境。然而如果無法有效率的利用，網際網路就會成為一個廣大的迷宮，容易讓人迷惘。隨著網際網路的普及，許多人開始大量的利用網路進行問卷調查或是資訊的收集，而知識社群(Knowledge community)的交流與互動，更使得資訊快速且大量的在網路上累積。

　　上一期我們介紹了一個小工具，能夠在我們上網衝浪時，將有趣的資料收集起來，整理成個人的知識庫(Knowledge base)，這一期，我們則介紹幾個方法，利用現有的網路資源來查詢我們要的資訊，也就是利用現成的檢索來做為個人基本的知識地圖(Knowledge Map)。

　　首先，筆者介紹「佛學數位圖書館與博物館」(DBLM)，您可在網站上查詢相關的佛學資料庫，其中大部份是學術性及免費的佛學刊物，目前已建置了兩千多筆的期刊全文，並陸續增加之中。

http://ccbs.ntu.edu.tw/

　　另外，網路上也出現不少以CBETA經文為資料的經文搜尋引擎，以及網路的佛學辭典或是佛學百科，如線上的佛光大辭典，十分的便利。

　　一般性的搜尋引擎，筆者僅以Google搜尋引擎做一簡介，說明如何利用檢索引擎來找到相關的資料：

http://www.google.com

　　Google是一個十分受歡迎的搜尋引擎，提供了許多有用的資訊，在台灣則和蕃薯藤合作，提供了便捷的服務。其頁庫存檔和pageRank的功能十分便利，但同時也造成隱私權的爭議。

　　Google的全文檢索十分的強大，目前CBETA網頁上也利用此一檢索引擎，提供使用者快速的檢索服務。

　　Google提供了以下幾種不同的檢索方式：

1.一般搜尋中採用And的方式，所有出現的文字均需出現才符合。但進階檢索中可使用其他的布林檢索。

2.可限定要查詢的站台，輸入 「site:www.cbeta.org 佛陀」代表查詢在http://www.cbeta.org網址下所有含有佛陀名相的連結。

3.語系：可設定查詢的網頁語系。如只查詢繁體中文的網頁。

4.可自訂使用偏好，將語系，顯示筆數等等加以修改。

5.可搜尋類似的網頁以及連至某特定網頁的網頁。

6.有頁庫存檔可以查閱，並有Google bar可下載，外掛於瀏覽器上。

　　如果您希望在DBLM之中找尋有關「佛陀」和「生態」有關的文章，您可以輸入：site:ccbs.ntu.edu.tw 佛陀 生態

　　除了Google之外，利用OpenFind來檢索，亦能針對圖檔或是音樂、文件加以檢索，亦是筆者十分愛用的檢索引擎。

　　如果您不想一一的利用搜尋引擎檢索，也可以考慮利用一些小程式，協助我們更快速的找到有用的訊息。

　　有一類小程式可同時將我們想要查詢的字詞送至許多不同的搜尋引擎之中，再進一步傳回有用的訊息。利如InfraNET 2000(INFRADEV Technologies)就可查詢超過360個不同的搜尋引擎。

　　另一類的小程式，則可針對某一個特定的網站，進行搜尋，並可將搜尋得到的資訊累積在自己的資料庫中，如SelfSeek(Illumix Software.)。 

　　還有一類小程式，能針對檢索的結果加以分析，將適當的連結分離出來，以便另外參照使用，如WebHunter(Azure Mountain Software)。

　　現在除了全文檢索之外，音樂檔案(MP3)，圖檔等的搜尋程式，甚至特特定商品買賣的搜尋程式均已出現，能提供更多更便利的服務。也有程式提供事先編輯好的各類關鍵詞「索引檔」服務，讓使用者如同翻閱電話簿黃頁般能快速的找到資料。

　　網際網路已成為研究者的得力幫手，而搜尋引擎則是進入廣闊的虛擬世界的一扇門，如果能善用相關的資源，建立一個屬於自己的知識地圖，相信能帶來很大的助益。

　

註解
相關連結

|  | |回最上層 |

　

本會電子報之文章著作權均歸原著作者所有，轉載時請全文照登，謝謝。

【 CBETA E-News 中華電子佛典協會新聞電子報】
http://ccbs.ntu.edu.tw/cbeta
台北市朱崙街36號303室 TEL：(02)8773-6469 FAX：(02)8773-6470