|
CBETA電子佛典缺字略解 |
回本期目錄 | ||||||||||||||||||
|
缺字略解(CB00081-CB00085)
[口*銜]，《大正藏》例子共三十餘，略舉五例如下： 我於田中[08][口*銜]稻穀 養育二親行孝敬(CBETA版《大正藏》，T12n0321_p0006b20) 抱屈[口*銜]冤。(CBETA版《大正藏》，T21n1320_p0483c02) 則天皇[40]帝為立孝門[＊]疏。瑞鳥[口*銜]華者。(CBETA版《大正藏》，T36n1736_p0114c21) 如母養兒。如虎[口*銜]子。(CBETA版《大正藏》，T46n1921_p0605c24) [口*銜]華鳥過抱子猿歸。(CBETA版《大正藏》，T47n1997_p0721a16) 《篇海》： [口*銜]，同銜。[02] [口*銜]同銜。 《說文》銜字： 銜，馬勒口中也，[人*人]金行。銜者，所以行馬者也。[03] 《段注》： 革部曰：勒，馬頭落銜也。落謂絡其頭，銜謂關其口，統謂之銜也。銜以鐵為之。[04] 《正字通》：「銜，凡口含物曰銜。」[05]「凡口含物曰銜」，是[口*銜]的意思，就是取「凡口含物」的意思。
[口*劉]字，不是《大正藏》中字，且為音譯字。略。
《一切經音義》「茶帝」條： 茶帝 宅加反。經文或作嗏、[口*蔡]二形，並非體也。(CBETA版《大正藏》，T54n2128_p0652c08) 又「言薩」條： 言薩 桑葛反。正言娑度，此譯云善哉，經文作[口*蔡]非也。(CBETA版《大正藏》，T54n2128_p0796b23) 是[口*蔡]為音譯字。略。
《一切經音義》[口*磬]字條如三「謦欬」例： 謦欬 空頂反，下苦代反。《通俗文》：利喉曰謦。字從律文作[口*磬]咳，音苦經反，樂器名也。下，苦愛反，嬰咳也，非字體。(CBETA版《大正藏》，T54n2128_p0701a13) 謦欬 上，輕鼎反、開愛反。前《內典錄》第三已釋。錄文從口作[口*磬]咳，非也。(CBETA版《大正藏》，T54n2128_p0826a19) 謦欬 上，輕挺反。傳從口作[口*磬]，俗字也。下，開愛也(案：也字當為反字，如上例，舉欬字音作開愛反)。傳從口作咳何來，非也，[├/(司-口)]本義乖。(CBETA版《大正藏》，T54n2128_p0849b19) 上三例，有的說「謦欬」二字，從律文作[口*磬]咳，是[口*磬]就是謦字；有的說「謦欬」二字，錄文從口作[口*磬]咳，意思也是[口*磬]就是謦字；有的說「謦欬」的「謦」字，傳從口作[口*磬]，是「謦」的俗字。 又，《一切經音義》「謦欬」字條： 謦欬 上，輕珽反。《蒼頡篇》：聲也。《說文》：謦亦欬也。從言[聲-耳]聲，[聲-耳]音口莖反。下開[04]改反。顧野王：欬嗽也。《說文》：逆氣也。從欠亥聲。論從口作[口*(聲-耳+口)]咳。誤也)(CBETA版《大正藏》，T54n2128_p0618a24-b01) 這裡引《蒼頡篇》說「謦」是「聲也」，而引《通俗文》說「利喉曰謦」，利喉不知道是什麼意思。不過《一切經音義》另一條「謦欬」字例說：「謦欬，通咽喉氣也，欬嗽聲。「(CBETA版《大正藏》，T54n2128_p0390c19)是《蒼頡篇》說「謦」是「聲也」，《說文》說「謦亦欬也」，意思就是說「謦」是欬嗽聲──也就是[口*磬]是欬嗽聲。
《一切經音義》「縛」例： 縛 無可反，或有加口作[口*縛]為正也。(CBETA版《大正藏》，T54n2128_p0319a21) [口*縛]字是音譯字。略。 注： [02]《大漢和辭典》卷二，頁1165。 [03]《大漢和辭典》卷十一，頁543。 [04]同上。 [05]同上。 |
|||||||||||||||||||
