CBETA FAQ 2005 Feb.

[一般留言版] [光碟成品 FAQ] [網路校對 FAQ]
問題索引
一、能否開發跨平台介面？
二、不知道如何索取最新版的光碟，需要付費嗎？
三、引用 CBETA 的經文資料，有什麼要注意的地方？我可以自行複製經文散發嗎？
四、使用 CBETA 開發的工具程式，有什麼限制？
五、您們經文的用字似乎與流通版或其他版本不同？
六、請問什麼時候會有學術版的成果發表呢？
七、請問如果我想要贊助這麼好的事業，我該怎麼做呢？有任何贊助的帳號嗎？
八、如何比照貴會的經驗，從事相關資料庫的研發？
九、我如何取得貴會最新的消息？
十、請問貴會是否會舉辦相關產品的推廣說明會？
十一、請問貴會能不能製作白話經文，或是收錄現代法師的法語呢？
十二、聽說也有不少單位從事相關經文輸入校對的工作，是否有整合的可能？

　

一、貴會發展的使用界面，目前僅限於微軟公司的視窗系統。希望能夠針對不同使用者的系統，如麥金塔、Unix 或是 Dos 等等，開發出各式的界面，亦或是發展跨平台的界面，以餉大眾。
答：

　　這個問題一直是許多人所關心且重視的，然而考量到有限的人力和資源，如何將正確無誤的經文提供給大家，這才是我們目前首要的目標。

　　此外，針對使用者界面，我們期盼在有限的資源之中，能發揮最大的效益，換句話說，也就是希望能由最普及的界面開始著手設計。不過，為了能提供經文給不同界面的使用者，我們在製作光碟和網站的時候，實際上也納入了不同的格式需求的考量，以適應未來的擴充與應用。

　　對於少數使用不同系統的朋友，雖然現在可能無法提供合適或便利的界面，但您仍能利用本會提供的純文字檔或者是網站上的網頁來瀏覽經文。

　　面對不斷整合的環境，相信將來會有更好的方式來滿足不同使用者的需求，我們對於將來開發的目標，也會朝跨平台的方向努力，若有朋友發心為不同的朋友，製作各式便利的界面，或是提供相關資訊與技術，都是我們樂見而歡迎的。
二、不知道如何索取最新版的光碟，需要付費嗎?
答：

　　本協會產製作的電子佛典光碟皆免費和大眾結緣，但礙於本會資源有限及作業程序上的考量，希望您能自備回郵信封，大小要能容納一片光碟, 並寫上您的大名及地址，附上回郵 20 元 [註]，寄至

10044 台北市中正區延平南路 77 號 8 樓 R812

中華電子佛典協會 收

　　屆時我們會將最新的成果郵寄給您，我們也希望您能將 email 及聯絡電話等資料附上，若日後有最新的消息，我們也能立刻通知您。

　　如果您有便利的網路環境，我們在網路上亦提供經文的閱讀及下載，並隨時提供最新的經文內容，這也是光碟所不及的，歡迎您儘量利用此一管道。

[註]

小包郵資 20 元。若要掛號則 34 元。

其他各國郵資：日本：45元。美國：63元。歐洲：63元。
三、引用 CBETA 的經文資料，有什麼要注意的地方？我可以自行複製經文散發嗎？
答：

　　依據本會資料庫使用規範 ，請在非營利的狀況下，散發本會製作的經文，並且註明出處。

以下是幾點建議：

  1. 整片的光碟請完整複製散發。
  2. 如只散發部份經文，請註明出處。
  3. 您可利用重新編輯排版或引用在文件中的方式散發，唯如牽涉到著作權保護的部份亦或是從事營利的用途，請向日本大藏出版株式會社及株式會社國書刊行會取得授權並和我們取得連繫。
  4. 如果運用到今昔文字鏡之字庫，請依其規範使用。
四、使用 CBETA 開發的工具程式，有什麼限制？
答：

　　CBETA 所開發的工具程式，均屬於免費軟體，您可以在非營利的條件之下自由使用，並依照程式的宣告使用及流通，若是其他免費或共享軟體，則請參考各軟體所附上的版權說明。

　　另外，如果您對於某一工具程式在使用上有任何的困難或建議，則可和本會資訊組連繫。
五、您們經文的用字似乎與流通版或其他版本不同？
答：

　　因本協會是以《日本大正新修大藏經》為輸入底本，致使經文用字或與流通版或其他版本的大藏經有所不同。讀者在使用我們目前的普及版資料時，若有這方面的發現，如要正本清源，建議先翻查《大正藏》校勘條目，若真無資料可查，再與我們聯絡即可。
六、請問什麼時候會有學術版的成果發表呢？

答：

　　CBETA CD 11 已開始提供校勘資訊，此乃學術版之開端。
七、請問如果我想要贊助這麼好的事業，我該怎麼做呢？有任何贊助的帳號嗎？
答：

　　非常感謝許多人的發心支持，目前本會有來自各方，願奉獻一己之力支持佛典電子化的工作，一同共襄盛舉的朋友們：

  • 參與佛典輸入、書面校對、程式撰寫和宣傳等等的義工菩薩們；
  • 參與協助各項推廣活動的義工菩薩們；
  • 出資贊助光碟製作的菩薩大德們；
  • 提出建言、指導和鼓勵的菩薩大德們；
  • 將我們的成果廣泛的運用與推廣的菩薩大德們；
  • 為本會同仁焚香祝禱的菩薩大德們；
  • 提供各式物資及技術協助的菩薩大德們；
  • 攜著水果、書籍蒞會支持鼓勵的菩薩大德們；
  • ………

　　您可依您的喜好和便利選擇一個適當的方式。然由於發行光碟和大眾結緣需要大量的花費，許多菩薩大德也樂意與大眾結緣，我們有一劃撥帳戶可供您利用：

帳號：１９５３８８１１
戶名：財團法人西蓮教育基金會

欲指定特殊用途者，請特別註明，我們會專款專用。

八、如何比照貴會的經驗，從事相關資料庫的研發？
答：

　　本會樂意與大眾分享我們的成果，不但包括經文的成果，也包括了技術的成果。本著十方來十方去的精神，本會因著大眾的支持而得以運作，也樂意將技術提供大家分享交流。如果有相關的問題，您可與本會研發組、資訊組等有關同仁連繫。
九、我如何取得貴會最新的消息？
答：

　　本會除一年一度舉行成果發表會之外，每月亦會發行電子報。 內容除了簡介本會近況之外，並針對佛典電子化的資訊提出專題的報告，包括本會的技術資源，國際上佛典電子化的相關訊息等。另外，也有經典簡介、法語選粹、交流園地和心得分享等等的單元，您可至本會網站訂閱。

　　此外，本會亦不定期發送 CBETA 之友的電子郵件通訊，將以最快的時間，通知訂閱電子報的朋友相關的訊息，如經文更新，光碟結緣，相關活動等等。

　　最新的消息亦同時會公佈在我們的網站上，您可光臨本會的網站以取得最新的訊息。
十、請問貴會是否會舉辦相關產品的推廣說明會？
答：

　　本會在新的產品正式的推出之後，會擇期舉辦相關的推廣說明會。然而亦礙於資源的限制，不能經常或是至各地舉辦類似的活動。

　　如果有單位有需要我們為大家解說相關產品的使用，我們樂意在時間允許之下，派員至貴單位舉辦推廣活動或是相關主題的報告。
十一、請問貴會能不能製作白話經文，或是收錄現代法師的法語呢？
答：

　　我們十分樂意見到有這樣的成品出現，然而本會現階段的任務是完成大正藏五十六冊的經文資料庫的建立工作，而相關翻譯的技術和所需的資源非是本會能夠負擔，因此希望能有更多的朋友加入這個行列，大家協力一步步完成各式各樣的工作。而經文輸入校對這個繁雜的工作，正是我們現階段必先解決的課題。

　　CBETA的成果是屬於大家的，因此我們期待有更多的朋友能充份利用，並分享更好的成果給大眾。
十二、聽說也有不少單位從事相關經文輸入校對的工作，是否有整合的可能？
答：

　　有許多朋友很關心這個問題，然而這實非我們所能回答。

　　中華電子佛典協會成立的緣起之一，原本就是為了整合網路上許多發心大德輸入的經文而成立的。為了讓資源有效的利用，並提昇網路上流傳的經文品質，我們對經文正確度的要求很高，並期盼能得到更多朋友的發心支持。

　　因此，我們不但得到了大藏出版株式會社的慷慨授權，也得到了許多國際上從事佛典電子化單位的合作和信任。然而我們仍感覺到自己的不足，而希望以更開放更積極的努力能為正法永住盡一份心。

　　中華電子佛典協會原本便是為成就大眾的事業而存在，因此我們的成果，也應為大眾所共享，而非本會所獨有。

　　感謝所有發心的大德們，其中也有許多出版社願意免費提供他們花費不少請人輸入及校對的經文資料給我們，而我們也以更精確的經文回饋給每一位協助我們的朋友。

　　我們樂見到有更多更好的電子佛典能和大家免費結緣，能讓大家更方便、更普及的使用。任何一位發心輸入經文的朋友都為我們所尊重，也因此我們在每一部經的經首，放置了經文的來源。

　　相信在開放的技術和相互的交流之下，會有更多的朋友願意一起與我們共襄盛舉，這也是我們持續努力的目標之一。