電子佛典推進協議會（EBTI）簡介(四)

CBETA 杜正民 編譯

(一) (二) (三) (四) (五)

肆、第五屆電子佛典推進協議會會議紀實

2. 第12期- 13期資料摘錄改篇自：
現代佛教學會通訊 (1999年4月15日第二期)「從台北看國際電子佛典實況：1999 EBTI會議大會實錄」(Report of 1999 Electronic Buddhist Text Initiative)

一、前言：

　　由教育部電算中心及中研院計算中心主辦，法鼓山中華佛學研究所、菩提文教基金會暨台大佛學研究中心協辦的第五屆「國際電子佛典推進協議會」(Electronic Buddhist Text Initiative, EBTI) 於九九年元月15日至21日，假中央研究院學術活動中心與地球科學研究所會議廳盛大舉行，主題豐盛內容充實。

　　不同於往年的單獨舉辦，九九年的EBTI會議擴大為一大型的聯合會議，與會的團體除了EBTI之外，還有文化地圖協會 (Electronic Cultural Atlas Initiative, ECAI)，學者電子資源協會 (Scholars Engaged in Electronic Resources, SEER) 以及太平洋鄰里協會 (Pacific Neighborhood Consortium, PNC) 等團體參加。本次聯合會議與會的國內外學者多達三百多人，發表論文與展示研討者計有一百五十多位學者專家參加，而與會學者則分別來自十七個不同的國家，可說是一大型的國際會議。

　　此外，本次會議另一特色就是於元月15日至16日兩天，特別舉辦會前的講習會(Tutorial)，本次的「會前會」特別邀請澳洲、英國與美國等學有專長及實務經驗豐富的學者專家來台講習，提供很多務實的實際經驗。於研討課程中，講者就其工作經驗與專長，提供很好的實務方法與先進技術的解說，實為一難得的機會，而且也是提昇台灣佛典電子化工作的重要講習會。本次講習的主旨，誠如中研院簡章所言，主要是提供台灣「研習相關範疇技術的人員得以掌握其精髓」。

　　本次的會前會共計四場分兩天舉行，計有超資料製作 (Metadata)、文獻編碼 (TEI, Text Encoding Initiative)、地理資訊系統 (GIS, Geographical Information System)、圖像資料 (Image Database) 四種課程。因為這些講習不同於以往的會議，且這些技術也是台灣佛教電子化單位較少使用，因而特別記錄於下，與有興趣的工作者分享：

二、會前會：

超資料製作 (Metadata)

　　第一場的Metadata講習會，分別是由澳洲的 Dr. Helen Jarvis 與 Dr. Ian Johnson 主持，主要是介紹文化地圖協會 (ECAI ,http://www.ias.berkeley.edu/ecai/main.html) 所採取的Dublin Core標準。Dublin Core是一套簡潔易學的標準，主要是以十五個元素來記錄所有電子化資料的屬性，作為先製資料。共分為DC.Title, DC.Creator, DC.Subject, DC.Description, DC.Publisher, DC.Contributor, DC.Date, DC.Type, DC.Format, DC.Identifier, DC.Source, DC.Language, DC.Relation, DC.Coverage 及 DC.Rights 等15項目，作業人員可以用這些項目來管理電子圖書館與電子博物館的文獻資料及文物項目，以作為檢索與交換的標準。

[筆者註：Metadata 於佛學文獻資料的電子化是一重要的概念，尤其在佛學書目的管理，及佛教文物圖像的電子化，皆可採用Dublin Core 的十五個元素作為標準建立先製資料，以做檢索與交換之準則。]

文獻編碼 (TEI, Text Encoding Initiative)

　　第二場次TEI文獻編碼 (Text Encoding Initiative,http://www-tei.uic/orgs/tei/app/) 的講者，是來自英國牛津大學的Dr. Lou Burnard，他也是《TEI手冊》(Guidelines for Electronic Text Encoding and Interchange, TEI P3) 一書的作者與推廣者之一。由他親自來講解 TEI準則自是最恰當不過了，在他幽默的講習下，相信與會者的收穫應該是頗為豐盛的。本次講習主要是介紹基本的TEI 規則，首先他先定義說「TEI 是一種文法 (Grammar)，也就是文獻電子化的規則」，進而介紹如何將這些規則應用於詩句、劇本、講稿、字典等文件。總之， TEI 就是說明如何應用這些標準，以記錄及保存原來的文獻，完善的將之呈現於電子模式上。

　　講者並進一步對如何於電子文獻中呈現各種語言，如何指向其他的電子文獻、影像，如何標記出名相、時間、地點等資料，如何呈現文獻內的不同對話，如何連結其他的參照資料，及如何編輯論疏等參考文獻等方法作詳細解說。

　　接著，則說「TEI 的由來是因為人文檢索的需求」，也就是因為目前的全文檢索無法滿足學者與使用者的需求，因而需借助其他的方式來達成此需求。 TEI 的目標就是希望能支援各種類型的文件、各種不同的語言、及不同時代的文獻，幫助專家如何對任何有興趣的資料編碼，以作為檢索或交換之用。並且， TEI 可以用SGML (Standard Generalized Markup Language) 或XML (Extensible Markup Language) 自訂所需的屬性規範，可在WWW上使用的XML語言，因不必受限於HTML的格式，將有助於TEI 的開展。

[筆者註：中華電子佛典協會(CBETA)，目前正在進行的大正藏電子化作業，完全採用Dr. Brunard 的TEI 規則，以SGML/XML 的表達進行標記工作，相信對於將來電子佛典文獻的呈現與使用，較能達到使用者的需求。]

地理資訊系統 (GIS, Geographical Information System)

　　本場次是由澳洲 Dr. Lawrence Crissman 及美國 Dr. Karl Longstreh 共同主持，主要是介紹如何運用GIS建立資料結構與地圖的對應等工作。會中並以實務經驗介紹GIS的技術、建立與應用GIS的程序、以GIS做研究及組織資源與資訊的方法等。

　　Dr. Longstrech 更以芝加哥大學有名的中國研究所建立的「中國資料中心」(China Data Center, http://www.umich.edu/~iinet/chinadata) 網站資料做展示與解說，使與會者對於GIS 的實際運用有更進一步的瞭解。譬如中國同一村落於歷代的地理變遷，以歷史地理資訊，架構一個多層次超越時空的資訊與資料，就可以很明確的顯示出來。

　　講者在講習會中，主要是就GIS 的重要性，時間、空間的參照，與GIS 專有名詞等課程做解說。並且認為GIS的使用與發展，對將來的資訊研究有很大的影響。

[筆者註：此GIS系統將來在佛學研究及應用上，將會有很大的幫助。因為，不但可以建立歷年來的佛教史料與地理資料外，更可以連結中華電子佛典協會處理過的標記 (Markup) 經文，建立完整的各種時空的佛教狀況，以作為進一步的佛學研究。譬如各寺院史料的研究，佛教歷史的發展，歷代高僧大德的研究等等，都可以用時間與空間加上語言文獻的研究，重新建立一新的架構作為研究資料。]

圖像資料庫 (Image Database)

　　最後這一場次則由美國Ohio State University 的Dr. Janice Glowski 主持，有別於前幾場的講習，本場次先以腦力激盪 (Brainstorming) 的方式，確立計畫目標與任務的方式進行。再依國際標準、所需設備、應用軟體等需求，以建立協定 (Establishing Protocols)、 攝影協定 (Photography Protocols)、數位化協定 (Digitization Protocols) 等方式，進行第二步驟的「計畫階段」(Planning Phase)，作為建立電腦之間通信與資料傳送所遵守的規則 (Protocols)，以達成圖像影像檔的方便交換與管理。

　　最後，則以Huntington Archive of Buddhist and Related Art 佛教圖像資料庫的實務經驗，做影像校正 (Image Correction) 的範例說明，並以實際經驗提出許多很好的建議，譬如說資料庫收錄超過5,000個圖檔，則可考慮採用具有自動功能的高速掃描器 (例如Nikon LS-2000)，甚至建議以掃描器的最高解析度 (1,800dpi) 來掃描等實際的工作情形，以提高品質。講者並於會中，提出許多工作上常犯的錯誤與改進的方法等實際經驗，實為一場務實的講習。

[筆者註：Huntington Archive (http://kaladarshan.arts.ohio-state.edu/) 蒐集有相當豐富的佛教圖像，是一豐富的佛教圖像資料庫。台灣如果要建立一佛教圖像資料庫，任教於Ohio State University的Huntington夫妻的作法及其所提供的經驗與建議，是相當有用的資訊。]

(一) (二) (三) (四) (五)